1
00:02:43,878 --> 00:02:46,137
- Punktualność, tego oczekuję.

2
00:02:47,598 --> 00:02:49,683
Wiem, że nie jestem
łatwego do znalezienia człowieka.

3
00:02:51,281 --> 00:02:55,452
Niedługo będziesz
niemożliwe do znalezienia.

4
00:03:04,802 --> 00:03:07,235
Tak, tak, dobrze, dobrze.

5
00:03:07,270 --> 00:03:08,834
To jest właściwa ilość.

6
00:03:10,120 --> 00:03:11,580
Jestem pewien, że możesz zrozumieć
że mi się nie podoba

7
00:03:11,615 --> 00:03:13,144
wystawiać rachunki firmom ubezpieczeniowym.

8
00:03:17,905 --> 00:03:18,809
Zaczniemy?

9
00:03:24,579 --> 00:03:25,796
Chodź, chodź.

10
00:03:29,445 --> 00:03:30,279
No dalej.

11
00:03:45,468 --> 00:03:47,519
Nie martw się, umyłem się
je wcześniej.

12
00:04:05,349 --> 00:04:07,469
To się stanie
zająć kilka godzin

13
00:04:08,720 --> 00:04:11,883
i tak się stanie
być, cóż, wielkim bólem.

14
00:04:15,602 --> 00:04:16,679
Mam wszystko, czego potrzebuję,

15
00:04:16,715 --> 00:04:19,043
ale jestem trochę niski
na znieczuleniu.

16
00:04:25,403 --> 00:04:26,655
Nie przejmuj się.

17
00:04:26,690 --> 00:04:28,635
Puść mnie.

18
00:04:28,671 --> 00:04:30,826
Słuchaj, jestem najlepszy na świecie.

19
00:04:30,860 --> 00:04:32,772
Będziesz patrzeć
jak nowy człowiek,

20
00:04:32,806 --> 00:04:34,405
inny, ale całkiem normalny.

21
00:04:36,491 --> 00:04:41,009
Teraz potrzebuję, żebyś był jak
absolutnie nieruchomo, jak to możliwe.

22
00:06:50,167 --> 00:06:52,565
Wiesz, to nie jest nie
cholerny hotel, w którym tu prowadzę.

23
00:06:52,599 --> 00:06:53,711
To nigdy nie było częścią naszej umowy

24
00:06:53,746 --> 00:06:55,867
żebyś tu został aż do
jesteś całkowicie uzdrowiony.

25
00:06:55,901 --> 00:06:59,446
To znaczy, to nie jest nie
cholerna obsługa pokoju i--

26
00:07:38,930 --> 00:07:40,181
Jesteś gotowy, żeby rzucić okiem?

27
00:08:25,852 --> 00:08:28,910
Wyszło więc lepiej
niż myślałem.

28
00:08:28,946 --> 00:08:31,170
Cholerne Stowarzyszenie Lekarzy
może iść do diabła.

29
00:09:28,032 --> 00:09:31,995
- [Keith] Palenie jest
niebezpieczne dla zdrowia, doktorze.

30
00:09:53,614 --> 00:09:54,517
- Uderz.

31
00:10:01,816 --> 00:10:02,754
♪ Kopciuszek

32
00:10:02,790 --> 00:10:04,283
♪ Ubrany na żółto

33
00:10:04,319 --> 00:10:05,153
♪ Poszedłem w górę

34
00:10:47,660 --> 00:10:49,085
- Gdzie chcesz te,
ojciec?

35
00:10:49,120 --> 00:10:51,101
- O, tam, panie.
Thompsona.

36
00:10:52,422 --> 00:10:54,195
- Nie wiem jak
dał się w to wciągnąć.

37
00:10:54,229 --> 00:10:55,237
- Chodź, Keith.

38
00:10:55,272 --> 00:10:58,122
Zabawa w zajączka wielkanocnego
jest dobre dla duszy.

39
00:10:58,157 --> 00:10:59,756
- [Keith] Poci się
śmierć jest dobra także dla duszy?

40
00:11:00,625 --> 00:11:01,632
- Kim jesteś
narzekasz?

41
00:11:01,668 --> 00:11:04,830
Dałem ci dzień wolny
więc mógłbyś to zrobić.

42
00:11:04,865 --> 00:11:06,985
Podobno pęka
twój tyłek dla mnie.

43
00:11:07,020 --> 00:11:08,202
Pamiętać?

44
00:11:08,236 --> 00:11:09,974
- Mam tylko nadzieję, że tak
nie są rozczarowani.

45
00:11:10,009 --> 00:11:10,948
- A teraz uspokój się, Keith.

46
00:11:10,982 --> 00:11:13,068
Nikt nie będzie zawiedziony.

47
00:11:13,102 --> 00:11:14,805
- Chcę się z tobą spotkać o siódmej
rano.

48
00:11:14,841 --> 00:11:18,629
Mamy tuzin palm
posadź jutro w banku.

49
00:11:18,664 --> 00:11:19,532
- Będę tam.

50
00:11:19,568 --> 00:11:20,957
- Trzeźwy też.

51
00:11:20,993 --> 00:11:23,251
- Panie Thompson, mówiłem panu.

52
00:11:23,286 --> 00:11:24,259
nie piję.

53
00:11:24,294 --> 00:11:24,920
- Tak, tak.

54
00:11:24,954 --> 00:11:25,893
Ojcze, jeśli nie masz nic przeciwko,

55
00:11:25,928 --> 00:11:28,604
czy mogę dostać twojego Johna?
Hancock, tam?

56
00:11:30,481 --> 00:11:33,018
- Dziękuję za pożyczkę
Keith dla nas na cały dzień.

57
00:11:34,965 --> 00:11:36,737
- Daj im piekło, Keithy.

58
00:11:36,772 --> 00:11:37,745
Przepraszam, ojcze.

59
00:11:40,248 --> 00:11:43,168
- Myślę, że chce dobrze.

60
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
(otwieranie drzwi)

61
00:11:44,279 --> 00:11:45,357
Proszę bardzo.

62
00:11:45,392 --> 00:11:46,226
Teraz nadchodzi łatwiejsza część.

63
00:11:46,260 --> 00:11:47,373
(zamykanie drzwi)

64
00:11:47,407 --> 00:11:50,431
Po prostu przeskakujesz od dziecka do
dzieciaku i rozdaj cukierki.

65
00:11:50,467 --> 00:11:51,544
- Ja też skaczę?

66
00:11:51,578 --> 00:11:52,656
- Dobra, nieważne.

67
00:11:52,691 --> 00:11:54,428
Skakanie jest opcjonalne.

68
00:11:54,464 --> 00:11:55,436
Chodź, chodź, idziemy.

69
00:11:56,514 --> 00:11:59,955
(lekka muzyka orkiestrowa)

70
00:12:06,628 --> 00:12:07,601
- Och, wesołych Świąt Wielkanocnych.

71
00:12:09,444 --> 00:12:10,347
Proszę bardzo.

72
00:12:10,382 --> 00:12:11,251
- [Dziecko] Dziękuję.

73
00:12:11,285 --> 00:12:12,710
- Jest jeden dla ciebie.

74
00:12:12,746 --> 00:12:13,615
Cześć.

75
00:12:22,130 --> 00:12:23,173
Proszę bardzo, śpiochu.

76
00:12:23,207 --> 00:12:24,076
Wesołych Świąt.

77
00:12:26,370 --> 00:12:27,239
Ha--

78
00:12:27,274 --> 00:12:30,054
(śmiech)

79
00:12:30,090 --> 00:12:31,236
- Podziękuj, Andy.

80
00:12:32,209 --> 00:12:33,391
- Dzięki.

81
00:12:33,426 --> 00:12:34,329
- Wesołych Świąt Wielkanocnych.

82
00:12:35,303 --> 00:12:36,554
- Twoje ucho jest zgięte.

83
00:12:36,589 --> 00:12:37,597
- Andy.

84
00:12:37,631 --> 00:12:39,612
- Och, obawiam się, że ma rację.

85
00:12:39,647 --> 00:12:40,968
- Czy mogę ci w tym pomóc?

86
00:12:44,200 --> 00:12:45,973
- W imieniu wszystkich
Zajączki wielkanocne na świecie,

87
00:12:46,007 --> 00:12:46,946
Dziękuję.

88
00:12:46,981 --> 00:12:48,649
(śmiech)

89
00:12:48,684 --> 00:12:51,812
Jestem Keith Grant i jestem
obawiam się, że to przegrana sprawa.

90
00:12:51,847 --> 00:12:54,801
- Jestem Christine Davis i
Myślę, że wyglądasz uroczo.

91
00:12:54,836 --> 00:12:57,095
(śmiech)

92
00:12:59,076 --> 00:13:02,100
(lekka muzyka jazzowa)

93
00:13:09,469 --> 00:13:10,685
(śmiech)

94
00:13:10,720 --> 00:13:12,735
- To miłe, naprawdę miłe.

95
00:13:12,771 --> 00:13:14,612
Jesteś dobrym tancerzem.

96
00:13:23,094 --> 00:13:25,179
- [Dziecko] Chodź tutaj.

97
00:13:25,214 --> 00:13:27,439
(śmiech)

98
00:13:27,473 --> 00:13:30,219
(dzieci krzyczą)

99
00:13:34,910 --> 00:13:37,726
- Kłucie, uduszenie,
czy trucizna?

100
00:13:37,760 --> 00:13:39,151
- A co z trucizną?

101
00:13:39,185 --> 00:13:41,202
- OK, myślę, że tak
pchnięcie nożem rzeźniczym.

102
00:13:41,236 --> 00:13:43,912
Jak myślisz, kto to był?

103
00:13:43,948 --> 00:13:46,728
Lokaj, ogrodnik,
czy szofer?

104
00:13:46,762 --> 00:13:48,709
- [Ojciec] Lokaj.

105
00:13:48,744 --> 00:13:50,134
- OK, myślę, że tak
ogrodnik.

106
00:13:50,169 --> 00:13:51,385
- Nie mogło być.

107
00:13:51,421 --> 00:13:52,324
(chichocze)

108
00:13:52,358 --> 00:13:53,436
- Cóż, po prostu uruchomię to dziś wieczorem

109
00:13:53,471 --> 00:13:54,618
i zobacz, jak mówi Compu-tective.

110
00:13:54,653 --> 00:13:55,765
- [Ojciec] Dobrze.

111
00:13:55,800 --> 00:13:57,711
- Pamiętaj, przegrany
kupuje zwycięzcę

112
00:13:57,746 --> 00:13:59,102
podwójna kąpiel w Frosty's.

113
00:13:59,136 --> 00:14:01,639
(śmiech)

114
00:14:15,750 --> 00:14:17,383
- No dalej, zapytaj go.

115
00:14:17,419 --> 00:14:18,322
- Co?

116
00:14:18,357 --> 00:14:19,086
(śmiech)

117
00:14:19,122 --> 00:14:20,511
Jak mogę tam po prostu przejść?

118
00:14:20,547 --> 00:14:21,868
- Spróbuj jedną nogą z przodu
z drugiego.

119
00:14:21,902 --> 00:14:23,049
- Uch.

120
00:14:23,084 --> 00:14:24,960
- Christine Davis, kiedy
był ostatni raz

121
00:14:24,996 --> 00:14:26,629
że ktoś miły i atrakcyjny

122
00:14:26,664 --> 00:14:30,070
i męskiej perswazji
pojawił się w tym mieście.

123
00:14:30,105 --> 00:14:32,364
- Jakieś trzy miesiące temu kiedy
Marek przeprowadził się do tego miasta

124
00:14:32,399 --> 00:14:35,145
i wszyscy wiemy, co
to była wielka klapa.

125
00:14:35,179 --> 00:14:36,744
Nie mam dokładnie
świetny wynik

126
00:14:36,778 --> 00:14:37,786
jeśli chodzi o mężczyzn.

127
00:14:37,821 --> 00:14:38,864
- Ale to koniec.

128
00:14:38,898 --> 00:14:42,200
Lepiej uderz póki
hormony są gorące.

129
00:14:42,235 --> 00:14:43,347
(śmiech)

130
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
- Przestań.

131
00:14:44,668 --> 00:14:47,067
- Słuchaj, widziałem, jak wyglądasz
dwóch patrzyło na siebie

132
00:14:47,101 --> 00:14:47,970
tego popołudnia.

133
00:14:48,004 --> 00:14:50,021
- Nie przyglądaliśmy się każdemu
inny sposób.

134
00:14:50,055 --> 00:14:51,584
Myślisz, że jest żonaty?

135
00:14:51,620 --> 00:14:53,357
- Cóż, myślę, że ty
lepiej się dowiedzieć.

136
00:14:53,392 --> 00:14:55,825
A jeśli nie, pamiętaj
przypuszcza się, że króliki

137
00:14:55,859 --> 00:14:56,590
być bardzo płodnym.

138
00:14:56,624 --> 00:14:58,223
(śmiech)

139
00:14:58,258 --> 00:15:03,436
- Och, Bernice, ty.

140
00:15:06,565 --> 00:15:09,554
(lekka muzyka popowa)

141
00:15:15,393 --> 00:15:17,166
♪ Czas płynie

142
00:15:17,200 --> 00:15:20,294
♪ A ludzie się zmieniają

143
00:15:22,692 --> 00:15:24,048
- Cześć.

144
00:15:24,082 --> 00:15:26,202
Jest zajączek wielkanocny
wolno tańczyć?

145
00:15:26,237 --> 00:15:27,141
(śmiech)

146
00:15:27,176 --> 00:15:29,157
- Cóż, zwykle nie
kiedy jest na służbie,

147
00:15:29,192 --> 00:15:31,277
ale w tym przypadku
byłby zaszczycony.

148
00:15:34,614 --> 00:15:39,793
♪ Miałem przeczucie
Do zobaczenia wkrótce ♪

149
00:15:43,928 --> 00:15:46,049
♪ Nie mów mi żadnych kłamstw

150
00:15:46,083 --> 00:15:47,856
- Hej, spójrz na to.

151
00:15:49,629 --> 00:15:50,706
Króliczy hop.

152
00:15:50,741 --> 00:15:52,235
(śmiech)

153
00:15:52,270 --> 00:15:58,735
♪ Znowu wracamy do
od czego zaczęliśmy ♪

154
00:15:58,770 --> 00:16:02,836
♪ Czas ryzykować

155
00:16:06,243 --> 00:16:09,093
- Więc Deer View to ładne miasto.

156
00:16:09,127 --> 00:16:10,830
Wszyscy byli bardzo przyjaźni.

157
00:16:10,866 --> 00:16:11,908
- Jest bardzo spokojnie.

158
00:16:11,943 --> 00:16:13,472
Andy i ja jesteśmy tutaj bardzo szczęśliwi.

159
00:16:14,723 --> 00:16:17,608
- Więc to tylko ty
i twój syn?

160
00:16:17,643 --> 00:16:20,180
- Uch, huh, na koniec
już dwa lata.

161
00:16:21,466 --> 00:16:24,455
A co u ciebie?

162
00:16:24,490 --> 00:16:25,602
Żonaty?

163
00:16:25,636 --> 00:16:26,715
- Nie, jeszcze nie, ale tak...

164
00:16:26,749 --> 00:16:27,931
- Nie masz nic przeciwko, żebym się tu wtrącił?

165
00:16:29,078 --> 00:16:29,981
- [Keith] Nie.

166
00:16:35,126 --> 00:16:36,377
- Przepraszam za spóźnienie.

167
00:16:36,411 --> 00:16:37,316
- Cześć, Marku.

168
00:16:39,435 --> 00:16:40,304
- Chodź, Christine.

169
00:16:40,340 --> 00:16:41,173
Powiedziałem, że jest mi przykro.

170
00:16:41,208 --> 00:16:42,216
Musiałem pracować do późna.

171
00:16:43,606 --> 00:16:46,386
Wiesz, robię to
dla ciebie i Andy'ego.

172
00:16:51,009 --> 00:16:54,242
Chodź, Christine, jestem
naprawdę się staram.

173
00:16:57,960 --> 00:17:00,464
Musisz mi dać
kolejna szansa,

174
00:17:00,498 --> 00:17:02,583
szansa dla nas, aby być razem,

175
00:17:02,619 --> 00:17:03,661
być rodziną, hm?

176
00:17:07,415 --> 00:17:09,848
♪ Znowu idziemy

177
00:17:09,882 --> 00:17:14,471
♪ Czas ryzykować

178
00:17:14,505 --> 00:17:16,591
♪ Znowu zaczynamy

179
00:17:16,625 --> 00:17:20,866
♪ Czas na miłość

180
00:17:20,900 --> 00:17:23,924
♪ Znowu zaczynamy

181
00:17:33,518 --> 00:17:34,977
- O co chodzi ze świecami, mamo?

182
00:17:35,011 --> 00:17:36,784
Myślałam, że jesteśmy po prostu
jedząc kolację.

183
00:17:36,819 --> 00:17:37,966
- Właśnie jemy kolację.

184
00:17:38,001 --> 00:17:39,600
Nie zaczynaj mnie drażnić.

185
00:17:39,634 --> 00:17:41,233
Jak wyglądam?

186
00:17:41,268 --> 00:17:42,206
- Świetnie, mamo.

187
00:17:42,242 --> 00:17:43,667
Po prostu wyglądasz świetnie.

188
00:17:43,701 --> 00:17:45,821
- Pieczeń duszona, zapomniałem
do przyprawiania pieczeni.

189
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
- Przyprawiłeś to 10
już razy.

190
00:17:50,409 --> 00:17:52,043
(dzwonek do drzwi)

191
00:17:52,077 --> 00:17:54,267
Jeszcze trochę i odejdzie.

192
00:17:55,797 --> 00:17:58,925
- Andy, nie bądź taki pomocny.

193
00:18:00,454 --> 00:18:01,323
Dobra.

194
00:18:07,127 --> 00:18:10,255
(lekka muzyka orkiestrowa)

195
00:18:10,290 --> 00:18:11,159
Cześć.

196
00:18:11,194 --> 00:18:12,062
- [Keith] Cześć.

197
00:18:12,098 --> 00:18:12,967
- Znalazłeś nas.

198
00:18:13,001 --> 00:18:14,460
- Pewnie, że tak.

199
00:18:14,496 --> 00:18:16,337
To jest najpiękniejsze
dom w bloku.

200
00:18:16,373 --> 00:18:17,694
(śmiech)

201
00:18:17,728 --> 00:18:19,918
- Myślałem, że powiedziałeś wcześniej
sprzedałeś nieruchomość.

202
00:18:19,952 --> 00:18:23,254
- Kurczę, on ma rozum
jak stalowa pułapka.

203
00:18:23,290 --> 00:18:25,757
Cóż, też to zrobiłem i
Byłem w tym całkiem dobry.

204
00:18:25,792 --> 00:18:26,800
- [Christine] Teraz,
gdzie to było?

205
00:18:26,834 --> 00:18:27,738
- W Charlestonie.

206
00:18:27,773 --> 00:18:28,642
- [Christine] Mmm.

207
00:18:28,676 --> 00:18:29,719
- Czy to jest w Południowej Karolinie?

208
00:18:29,754 --> 00:18:30,657
- Zgadza się.

209
00:18:30,693 --> 00:18:33,785
Tak czy inaczej potrzebowałem przerwy
z wyścigu szczurów

210
00:18:33,821 --> 00:18:36,357
i zawsze sprawiało mi to przyjemność
pracuję rękami,

211
00:18:36,393 --> 00:18:38,096
no wiesz, budowanie i rozwój

212
00:18:38,130 --> 00:18:40,181
a pan Thompson był wystarczająco miły

213
00:18:40,216 --> 00:18:42,405
dać mi pracę, gdzie będę
także zaczerpnij dużo świeżego powietrza

214
00:18:42,441 --> 00:18:44,352
i słońce, więc jestem
naprawdę szczęśliwy tutaj.

215
00:18:44,386 --> 00:18:45,847
Deer View to wspaniałe miejsce.

216
00:18:45,881 --> 00:18:46,890
- Jeśli lubisz cmentarze.

217
00:18:46,924 --> 00:18:47,967
- Andy.

218
00:18:49,044 --> 00:18:49,844
- [Andy] No cóż.

219
00:18:49,878 --> 00:18:50,782
- Cóż, co?

220
00:18:50,817 --> 00:18:51,929
- Cóż, to miejsce jest takie nudne.

221
00:18:51,963 --> 00:18:55,022
To znaczy, kiedy dorosnę, będę
Chcę się przenieść i polubić Chicago

222
00:18:55,057 --> 00:18:56,378
albo Nowy Jork albo--

223
00:18:56,412 --> 00:18:58,880
- Andy, Andy, ten
ludzie w dużych miastach

224
00:18:58,915 --> 00:19:01,000
nie są tak miłe jak
oni są tutaj.

225
00:19:01,035 --> 00:19:03,468
Podobnie jak wy, zapraszam
mnie na domowy posiłek.

226
00:19:03,503 --> 00:19:06,353
- Cóż, chyba tak
nigdy nie miałam króliczka

227
00:19:06,387 --> 00:19:07,326
wcześniej na kolację.

228
00:19:07,361 --> 00:19:09,655
(śmiech)

229
00:19:11,045 --> 00:19:13,756
- Kiedyś to robiłem
kiedy byłem dzieckiem.

230
00:19:13,791 --> 00:19:15,946
Czy kiedykolwiek je umieściłeś
z nich razem, Andy?

231
00:19:15,980 --> 00:19:17,927
- Cóż, nie jestem zainteresowany
modeluje dużo.

232
00:19:17,961 --> 00:19:20,881
Śledztwo komputerowe,
to moja specjalność.

233
00:19:20,917 --> 00:19:21,820
- Co masz na myśli?

234
00:19:21,854 --> 00:19:25,156
Podobnie jak Sherlock Holmes lub
Agata Christie?

235
00:19:25,192 --> 00:19:26,477
- Cóż, w pewnym sensie.

236
00:19:26,512 --> 00:19:28,702
Mam taki program
daje różne wskazówki.

237
00:19:28,736 --> 00:19:31,030
Musisz się dowiedzieć
kim jest morderca,

238
00:19:31,066 --> 00:19:32,873
jak to zrobili i co
motyw był.

239
00:19:32,907 --> 00:19:33,916
- Brzmi fascynująco.

240
00:19:33,950 --> 00:19:35,757
Może mi pokażesz
jak to czasem działa.

241
00:19:35,792 --> 00:19:36,696
- Jasne.

242
00:19:36,730 --> 00:19:40,519
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

243
00:20:03,945 --> 00:20:04,779
- [Dziecko] Tutaj.

244
00:20:04,815 --> 00:20:05,926
- [Przyjaciel] OK.

245
00:20:05,961 --> 00:20:07,108
- [Keith] Cześć.

246
00:20:07,143 --> 00:20:08,116
- Cóż, cześć.

247
00:20:09,993 --> 00:20:11,974
Cóż, to miła niespodzianka.

248
00:20:12,009 --> 00:20:13,086
- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam,
ale--

249
00:20:13,121 --> 00:20:14,129
- Nie.

250
00:20:14,163 --> 00:20:16,041
- Chciałem tylko podziękować
cię na wspaniałą kolację

251
00:20:16,075 --> 00:20:17,049
i wspaniały wieczór.

252
00:20:17,083 --> 00:20:17,744
- [Christine] No cóż, my
miło było cię mieć.

253
00:20:17,778 --> 00:20:20,420
- I właśnie to wprowadziliśmy.

254
00:20:20,455 --> 00:20:22,331
Pomyślałem, że mogą ci się spodobać.

255
00:20:22,367 --> 00:20:23,374
- Dziękuję.

256
00:20:24,591 --> 00:20:26,468
- Cóż, ten Andy to niezły chłopiec.

257
00:20:26,502 --> 00:20:27,510
Ostry jak szpilka.

258
00:20:27,545 --> 00:20:31,055
- Cóż, czasami może
bądź trochę za mądry.

259
00:20:31,091 --> 00:20:32,932
- Pani Davis.

260
00:20:32,968 --> 00:20:35,018
- Chwileczkę, Tiffany.

261
00:20:35,053 --> 00:20:36,338
- Panno Davis, proszę.

262
00:20:36,374 --> 00:20:37,555
- Zaraz będę przy tobie,
Tiffany.

263
00:20:37,590 --> 00:20:40,023
- Panno Davis, ale muszę
siku teraz.

264
00:20:41,656 --> 00:20:44,124
- Och, dziękuję za
Mówisz mi to, Tiffany.

265
00:20:44,159 --> 00:20:45,132
Cóż, chyba lepiej już pójdę.

266
00:20:45,167 --> 00:20:45,723
Moja publiczność dzwoni.

267
00:20:45,758 --> 00:20:46,592
(jęczy)

268
00:20:46,627 --> 00:20:48,330
- Widzę, że masz
masz pełne ręce roboty.

269
00:20:48,365 --> 00:20:49,477
W każdym razie, jeszcze raz dziękuję.

270
00:20:49,511 --> 00:20:50,380
- Jasne.

271
00:20:54,238 --> 00:20:55,525
Keitha?

272
00:20:55,559 --> 00:20:56,810
Czy lubisz pikniki?

273
00:20:56,846 --> 00:20:58,861
- Pewnie, że tak.

274
00:20:58,896 --> 00:21:00,703
Niedziela jest moim dniem wolnym.

275
00:21:00,738 --> 00:21:01,399
- Świetnie.

276
00:21:01,433 --> 00:21:02,302
Zobaczymy się około południa?

277
00:21:02,336 --> 00:21:03,310
- Nie mogę się doczekać.

278
00:21:08,871 --> 00:21:12,659
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

279
00:21:15,475 --> 00:21:17,804
- Christine, musimy porozmawiać.

280
00:21:17,838 --> 00:21:19,055
- Mark, to nie jest dobry moment.

281
00:21:19,090 --> 00:21:19,994
Tiffany właśnie...

282
00:21:20,028 --> 00:21:21,315
- Miałeś czas na rozmowę
ten ogrodnik.

283
00:21:21,349 --> 00:21:22,426
- On nie jest ogrodnikiem.

284
00:21:22,461 --> 00:21:25,068
A poza tym nie mamy
jest o czym rozmawiać.

285
00:21:25,103 --> 00:21:26,458
- Myślę, że tak.

286
00:21:29,517 --> 00:21:31,011
- Cii.

287
00:21:31,046 --> 00:21:32,262
- [Marek] Byliśmy
widzieć się

288
00:21:32,298 --> 00:21:33,375
przez ostatnie trzy miesiące

289
00:21:33,409 --> 00:21:34,904
i teraz zaczynasz
spotykać się z kimś innym?

290
00:21:34,938 --> 00:21:36,469
Marku, zerwaliśmy
dwa tygodnie temu.

291
00:21:36,503 --> 00:21:37,406
To nie działało.

292
00:21:37,442 --> 00:21:38,831
- Cóż, na mnie zadziałało.

293
00:21:38,867 --> 00:21:40,812
Myślałem, że mamy
przyszłość razem.

294
00:21:40,848 --> 00:21:42,968
Bardzo się starałem być
dobry ojczym dla Andy'ego.

295
00:21:43,002 --> 00:21:45,019
- No cóż, za bardzo się starałeś.

296
00:21:45,053 --> 00:21:46,791
Marku, już to przeszliśmy
to wszystko wcześniej.

297
00:21:46,826 --> 00:21:48,737
To po prostu nie wyszło
dla mnie i Andy'ego.

298
00:21:48,772 --> 00:21:50,267
- Moglibyśmy być
idealna rodzina.

299
00:21:50,301 --> 00:21:51,587
- Mark, proszę, po prostu puść.

300
00:21:51,622 --> 00:21:52,526
- [Marek] Krystyna.

301
00:21:52,560 --> 00:21:53,429
- Nie.

302
00:21:53,465 --> 00:21:54,333
- Kocham cię.

303
00:21:54,368 --> 00:21:55,272
- To koniec.

304
00:21:55,306 --> 00:21:58,330
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

305
00:21:58,366 --> 00:22:00,868
(szczekanie psa)

306
00:22:04,344 --> 00:22:06,984
Cóż, jest szczęśliwszy ode mnie
widziałem go od dłuższego czasu.

307
00:22:07,020 --> 00:22:08,445
- To wspaniały dzieciak.

308
00:22:09,730 --> 00:22:11,643
Ten model to niewiele
dla niego wyzwaniem.

309
00:22:11,677 --> 00:22:12,442
Już prawie z tym skończył.

310
00:22:12,476 --> 00:22:13,519
(śmiech)

311
00:22:13,554 --> 00:22:16,438
- I jestem szczęśliwszy niż
Jestem już od dłuższego czasu.

312
00:22:16,474 --> 00:22:17,968
- Cóż, zasługujesz na to.

313
00:22:19,046 --> 00:22:20,645
(lekka muzyka orkiestrowa)

314
00:22:20,679 --> 00:22:22,556
Jak Andy znalazł się w
wózek inwalidzki?

315
00:22:28,082 --> 00:22:29,994
- Cóż, kiedy Andy'ego
ojciec i ja rozwiedliśmy się

316
00:22:30,029 --> 00:22:33,157
kilka lat temu, Steve
miał Andy'ego co drugi weekend,

317
00:22:33,192 --> 00:22:36,076
i jeden weekend, kiedy on
przyszedł odebrać Andy'ego,

318
00:22:36,111 --> 00:22:40,282
pokłóciliśmy się o to,
wiesz, Bóg wie co

319
00:22:40,317 --> 00:22:42,888
i Andy się zdenerwował,
zaczął płakać

320
00:22:42,924 --> 00:22:46,469
i wybiegł z
domu i na ulicę.

321
00:22:46,503 --> 00:22:47,407
Nigdy nie widziałem samochodu.

322
00:22:47,442 --> 00:22:48,624
- Bardzo mi przykro.

323
00:22:50,257 --> 00:22:51,717
- To dużo do zniesienia.

324
00:22:51,752 --> 00:22:54,636
To znaczy, to naprawdę
dla niego przytłaczające.

325
00:22:54,672 --> 00:22:57,834
- Cóż, z pewnością tak się wydaje
dobrze radzić sobie ze swoją niepełnosprawnością.

326
00:22:57,869 --> 00:22:58,565
- Tak.

327
00:22:59,816 --> 00:23:01,901
Ale to nie cała historia.

328
00:23:01,935 --> 00:23:04,056
Wiadomo, był w szpitalu
na wielomiesięczną terapię.

329
00:23:04,091 --> 00:23:05,932
Co najmniej tuzin
lekarze go zbadali.

330
00:23:05,968 --> 00:23:08,331
Keith, wszyscy mówili
to samo,

331
00:23:08,366 --> 00:23:09,791
żeby mógł chodzić,

332
00:23:09,825 --> 00:23:11,459
że fizycznie może.

333
00:23:11,494 --> 00:23:13,267
Ale oni nie wiedzą.

334
00:23:13,301 --> 00:23:17,542
Myślą, że tak
psychosomatyczne czy coś.

335
00:23:20,009 --> 00:23:21,226
- W takim razie nigdy nie możemy tracić nadziei

336
00:23:21,260 --> 00:23:22,998
że wyzdrowieje
pewnego dnia wkrótce.

337
00:23:24,701 --> 00:23:25,883
Może będę mógł pomóc.

338
00:23:36,275 --> 00:23:39,855
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

339
00:23:41,316 --> 00:23:43,157
- Świetnie się bawiliśmy.

340
00:23:43,192 --> 00:23:45,869
Andy, czy podziękowałeś Keithowi?
na wspaniały dzień?

341
00:23:45,903 --> 00:23:46,807
- Dzięki.

342
00:23:46,842 --> 00:23:47,572
(śmiech)

343
00:23:47,606 --> 00:23:48,961
- Ja też miałem wspaniały dzień,
leniwiec.

344
00:23:49,935 --> 00:23:51,291
Zróbmy to ponownie już wkrótce.

345
00:23:51,325 --> 00:23:53,793
(śmiech)

346
00:23:54,557 --> 00:23:56,330
- Myślę, że mogę to zagwarantować.

347
00:24:03,281 --> 00:24:04,394
Do widzenia.

348
00:24:04,428 --> 00:24:05,332
- Do widzenia.

349
00:24:38,977 --> 00:24:41,028
- Przepraszam, nie chciałem
żeby cię przestraszyć.

350
00:24:41,062 --> 00:24:42,348
- W porządku.

351
00:24:42,383 --> 00:24:44,156
Nie widziałem cię.

352
00:24:44,191 --> 00:24:46,102
Czy mogę ci pomóc?

353
00:24:46,136 --> 00:24:47,006
- Może.

354
00:24:47,041 --> 00:24:48,292
Jestem Mark Wraynal.

355
00:24:48,327 --> 00:24:50,690
Poznaliśmy się na tańcach wielkanocnych,
pamiętasz?

356
00:24:50,725 --> 00:24:53,853
Mieszkam niedaleko, a ty jesteś
nowy w mieście, prawda?

357
00:24:53,887 --> 00:24:55,312
- Tak, jestem.

358
00:24:55,348 --> 00:24:56,321
Jestem Keith Grant.

359
00:24:57,051 --> 00:24:58,545
Wybaczysz mi?

360
00:25:09,181 --> 00:25:10,293
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

361
00:25:11,371 --> 00:25:12,830
- Tak po prostu pomyślałem
będziemy sąsiadami,

362
00:25:12,865 --> 00:25:14,463
nie powinniśmy się znać.

363
00:25:14,499 --> 00:25:15,437
Ładne miejsce tu trafiłeś.

364
00:25:16,653 --> 00:25:19,608
Dużo świeżego powietrza,
nigdy nie jest za gorąco.

365
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
Dużo prywatności.

366
00:25:21,798 --> 00:25:22,667
- Podoba mi się.

367
00:25:23,744 --> 00:25:25,134
- Kupiłeś czy jesteś
wynajmujesz?

368
00:25:28,993 --> 00:25:31,565
- Mark, nie jesteś tu po to
dyskutuj o nieruchomościach, prawda?

369
00:25:31,599 --> 00:25:32,885
- Nie, chyba nie.

370
00:25:32,920 --> 00:25:35,561
Słuchaj, kolego, myślę, że już czas
ty i ja rozmawialiśmy jak mężczyzna z mężczyzną

371
00:25:35,596 --> 00:25:38,342
o pewnej pani
imię Krystyna.

372
00:25:38,377 --> 00:25:39,906
- A co z nią?

373
00:25:39,941 --> 00:25:41,713
- Myślę, że powinieneś wiedzieć
że się z nią spotykałem

374
00:25:41,748 --> 00:25:43,763
przez ostatnie trzy miesiące
i też bardzo lubię

375
00:25:43,799 --> 00:25:45,120
jej syna Andy’ego.

376
00:25:45,154 --> 00:25:46,545
Będziemy małżeństwem.

377
00:25:46,579 --> 00:25:47,761
Będziemy rodziną.

378
00:25:47,796 --> 00:25:49,637
Będę ojczymem Andy'ego.

379
00:25:49,673 --> 00:25:52,141
- Cóż, nigdy nie wspomniała
cokolwiek z tego do mnie.

380
00:25:52,175 --> 00:25:53,774
Czy ona jest świadoma wszystkich twoich planów?

381
00:25:53,808 --> 00:25:56,033
- Słuchaj, kolego, nie sądzę
to twoje zmartwienie.

382
00:25:56,068 --> 00:25:58,049
Po prostu trzymaj się z daleka
od Christine i Andy'ego.

383
00:25:58,083 --> 00:25:59,161
Znajdź własną rodzinę.

384
00:26:00,691 --> 00:26:02,254
- No Marku, rozumiem.

385
00:26:02,290 --> 00:26:04,931
W końcu byłeś
tam pierwszy, prawda?

386
00:26:04,966 --> 00:26:07,295
- Tak, cieszę się, że widzisz to z mojego punktu widzenia.

387
00:26:07,329 --> 00:26:09,831
Cóż, słuchaj, kolego, nic trudnego
uczucia, co?

388
00:26:09,867 --> 00:26:10,874
Bez urazy.

389
00:26:10,909 --> 00:26:11,986
- Żadne nie zostało podjęte.

390
00:26:20,954 --> 00:26:22,171
Nie jestem twoim kumplem.

391
00:27:02,662 --> 00:27:04,261
- Pan nam powiedział

392
00:27:04,296 --> 00:27:08,849
to najwspanialsze ze wszystkich
naszą ludzką cnotą jest miłość,

393
00:27:08,883 --> 00:27:12,916
miłość, która istnieje
pomiędzy mężczyzną i kobietą,

394
00:27:14,479 --> 00:27:19,624
miłość matki
dla jej dziecka.

395
00:27:21,882 --> 00:27:25,602
I nie ma większej radości
w oczach Pana,

396
00:27:26,331 --> 00:27:27,235
niż jednostka rodzinna.

397
00:27:28,417 --> 00:27:31,858
To dar dany nam
przez Wszechmogącego

398
00:27:31,893 --> 00:27:35,229
i trzeba to zachować.

399
00:27:40,130 --> 00:27:41,069
- Cześć.

400
00:27:41,103 --> 00:27:43,502
- A więc, Andy, który był
nasz winowajca, co?

401
00:27:43,536 --> 00:27:46,873
Czy to był morderczy kamerdyner
albo paskudny szofer

402
00:27:46,907 --> 00:27:48,784
a może to był ogrodnik, co?

403
00:27:48,820 --> 00:27:51,808
- Cóż, nie wydałem dużo
ostatnio przy komputerze.

404
00:27:51,844 --> 00:27:52,851
- Dlaczego?

405
00:27:52,886 --> 00:27:55,076
Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć
kim jest morderca.

406
00:27:55,110 --> 00:27:57,440
- Wydajemy dużo
czas z Keithem.

407
00:27:57,474 --> 00:28:00,915
- Cóż, nie brzmisz
zbyt szczęśliwy z tego powodu.

408
00:28:00,950 --> 00:28:02,271
- Cóż, mama go lubi.

409
00:28:05,225 --> 00:28:06,198
- A ty?

410
00:28:06,232 --> 00:28:06,788
Jak się czujesz?

411
00:28:06,824 --> 00:28:07,867
- Cóż, on chce dobrze.

412
00:28:07,901 --> 00:28:11,759
Po prostu coś jest
to mnie w nim denerwuje.

413
00:28:11,794 --> 00:28:15,096
To znaczy, on jest prawdziwy
kukurydziana, prawdziwy kwadrat.

414
00:28:15,130 --> 00:28:16,347
- Wydaje się, że twoja mama
naprawdę go lubię

415
00:28:16,381 --> 00:28:17,216
i to jest ważne.

416
00:28:17,251 --> 00:28:19,927
Wygląda na miłego
wystarczy, koleś.

417
00:28:19,961 --> 00:28:24,480
- Tak, wiem, ale on
po prostu za bardzo się stara.

418
00:28:24,515 --> 00:28:26,322
To prawdziwy kujon.

419
00:28:26,357 --> 00:28:27,538
- Dlaczego mu nie dasz
kolejna szansa?

420
00:28:27,573 --> 00:28:29,450
Może cię zaskoczyć.

421
00:28:29,485 --> 00:28:32,682
Wróćmy teraz do naszej sprawy.

422
00:28:32,718 --> 00:28:33,656
Czy to była trucizna

423
00:28:34,595 --> 00:28:35,568
albo uduszenie, co?

424
00:29:02,852 --> 00:29:05,076
- Czas do łóżka, sluchaczu.

425
00:29:05,110 --> 00:29:06,641
- Jeszcze nie skończyłem.

426
00:29:06,675 --> 00:29:08,204
Co ty tu w ogóle robisz?

427
00:29:08,238 --> 00:29:09,837
- Och, przyszedłem cię otulić.

428
00:29:10,811 --> 00:29:11,506
- Gdzie jest mama?

429
00:29:15,781 --> 00:29:16,685
- W górę, idziemy.

430
00:29:16,720 --> 00:29:18,145
- Hej, co robisz?

431
00:29:18,179 --> 00:29:19,326
Połóż mnie.

432
00:29:19,361 --> 00:29:20,717
- Proszę bardzo.

433
00:29:20,751 --> 00:29:22,524
Umyłeś już zęby?

434
00:29:22,559 --> 00:29:23,879
- Mogę to zrobić.

435
00:29:23,915 --> 00:29:25,374
- Nie walcz ze mną, Andy.

436
00:29:25,409 --> 00:29:26,070
Jestem tu, żeby ci pomóc.

437
00:29:26,104 --> 00:29:27,077
Powinieneś się do tego przyzwyczaić.

438
00:29:27,112 --> 00:29:28,710
- Mogę to zrobić, wiesz?

439
00:29:28,746 --> 00:29:29,823
- Wiem, jesteś dużym chłopcem.

440
00:29:29,858 --> 00:29:30,970
Umyłeś już zęby?

441
00:29:31,005 --> 00:29:32,082
- Tak, zrobiłem to.

442
00:29:32,117 --> 00:29:34,306
- Dobry chłopak, dobry chłopak.

443
00:29:36,566 --> 00:29:37,434
Dobranoc.

444
00:29:43,482 --> 00:29:44,943
Śpij mocno.

445
00:29:46,332 --> 00:29:47,793
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.

446
00:30:37,703 --> 00:30:38,607
- Mama.

447
00:30:42,917 --> 00:30:44,029
- Andy.

448
00:30:44,063 --> 00:30:45,662
Powinieneś spać.

449
00:30:47,922 --> 00:30:50,355
- Muszę wiedzieć gdzie
jest nowy papier do drukowania.

450
00:30:50,390 --> 00:30:52,405
- Jest tuż pod twoim biurkiem,
gdzie zawsze jest, kochanie.

451
00:30:52,441 --> 00:30:53,657
- Pozwól, że ci pomogę, tygrysie.

452
00:30:53,692 --> 00:30:55,465
- Nie, może to zrobić sam,
Keitha.

453
00:30:58,731 --> 00:31:01,581
W porządku, Sherlock, jest
dla ciebie teraz zgasło światło.

454
00:31:03,076 --> 00:31:04,605
Dobranoc, Andy.

455
00:31:15,310 --> 00:31:17,744
Nie wiem, co jest
w niego wstąpiło.

456
00:31:17,778 --> 00:31:20,628
- Cóż, po prostu nie jest do tego przyzwyczajony
mieć mężczyznę w domu.

457
00:31:20,662 --> 00:31:22,505
Potrzebuje tylko czasu, Christine.

458
00:31:22,540 --> 00:31:23,374
- Mam nadzieję, że masz rację.

459
00:31:23,408 --> 00:31:25,529
Wiesz, martwię się
tyle o nim.

460
00:31:25,563 --> 00:31:27,024
Wiesz, po prostu ostatni
miesiąca, zastałem go próbującego

461
00:31:27,058 --> 00:31:30,047
używać swojego komputera
uzyskać dostęp do rejestrów lokalnej policji

462
00:31:30,082 --> 00:31:32,932
w sprawie niewyjaśnionego morderstwa
przez ostatnie 20 lat.

463
00:31:32,967 --> 00:31:33,835
Czy możesz w to uwierzyć?

464
00:31:33,871 --> 00:31:35,712
Mój syn, haker.

465
00:31:35,748 --> 00:31:38,632
- Muszę być całkiem mądry
być hakerem.

466
00:31:38,667 --> 00:31:40,440
To dobry chłopak, Christine.

467
00:31:48,990 --> 00:31:51,840
- [Christine] Życzę ci
mógłby zostać ze mną na noc.

468
00:31:51,875 --> 00:31:52,744
- Chcę.

469
00:31:52,778 --> 00:31:53,682
Naprawdę chcę,

470
00:31:54,759 --> 00:31:55,872
ale nie mogę tego zrobić.

471
00:31:57,227 --> 00:31:58,131
- Dlaczego nie?

472
00:31:59,869 --> 00:32:01,850
- Bo nie jestem taki
faceta, który przyjedzie do miasta

473
00:32:01,884 --> 00:32:03,449
i po prostu skorzystaj
samotnej matki.

474
00:32:03,483 --> 00:32:04,908
Po prostu nie jestem taki.

475
00:32:06,785 --> 00:32:09,149
- Och, ale chcę
kochać się z tobą.

476
00:32:11,234 --> 00:32:12,381
- Nie, dopóki nie będzie dobrze.

477
00:32:14,328 --> 00:32:15,683
Nie, dopóki nie będziemy rodziną.

478
00:32:19,854 --> 00:32:24,268
- Keith Grant, prawda
po prostu poproś mnie o rękę?

479
00:32:24,303 --> 00:32:25,416
- Jeśli usłyszę właściwą odpowiedź.

480
00:32:27,013 --> 00:32:29,586
- Jesteś najbardziej niesamowity
człowiek jakiego kiedykolwiek znałem.

481
00:32:31,324 --> 00:32:32,193
- Czy to jest tak?

482
00:32:33,722 --> 00:32:34,660
Wyjdziesz za mnie?

483
00:32:38,727 --> 00:32:40,674
- A ty,
Christine Ann Davis,

484
00:32:40,708 --> 00:32:44,288
zaakceptować Keitha Granta
bądź swoim mężem,

485
00:32:44,323 --> 00:32:48,876
kochać go i szanować,

486
00:32:48,910 --> 00:32:54,055
trzymając go ponad wszystkimi innymi,
w chorobie i zdrowiu

487
00:32:55,549 --> 00:32:57,496
dopóki śmierć was nie rozłączy?

488
00:32:58,712 --> 00:32:59,616
- Ja robię.

489
00:33:03,926 --> 00:33:06,602
- Proszę zabrać obrączkę.

490
00:33:09,278 --> 00:33:13,519
Połóż to na Christine
palcem i powtarzaj za mną.

491
00:33:13,553 --> 00:33:16,369
Z tym pierścionkiem daję ci ślub.

492
00:33:18,384 --> 00:33:22,625
- Z tym pierścionkiem cię poślubię.

493
00:33:24,536 --> 00:33:27,734
- A teraz o mocy
przyznane pode mną,

494
00:33:27,769 --> 00:33:32,600
przez Boga i państwo, I
teraz cię wymów

495
00:33:32,635 --> 00:33:35,207
mąż i żona.

496
00:33:36,910 --> 00:33:38,266
Możesz pocałować pannę młodą.

497
00:33:45,599 --> 00:33:48,241
Panie i panowie,
czy mogę przedstawić,

498
00:33:48,276 --> 00:33:50,812
Państwo i Pani Keith Grant.

499
00:33:50,848 --> 00:33:56,026
(tłum bije brawo)
(lekka muzyka orkiestrowa)

500
00:34:07,009 --> 00:34:07,705
- Bardzo dziękuję.

501
00:34:07,740 --> 00:34:10,277
Hej, cześć, cieszę się, że ci się udało.

502
00:34:10,311 --> 00:34:11,250
Cześć.

503
00:34:11,284 --> 00:34:12,432
- Szampan dla pana, proszę pana.

504
00:34:12,467 --> 00:34:13,370
- Hej, Andy.

505
00:34:15,386 --> 00:34:17,750
Cóż, ojcze Brennan, to
była piękna ceremonia.

506
00:34:17,784 --> 00:34:18,549
Dziękuję.

507
00:34:18,583 --> 00:34:19,383
- Cóż, dziękuję.

508
00:34:19,418 --> 00:34:20,286
Wiesz, to jest
zawsze przyjemność,

509
00:34:20,322 --> 00:34:22,337
widząc dwie osoby tak
szczęśliwi razem.

510
00:34:22,372 --> 00:34:24,179
Szkoda, że twoje
krewnych i znajomych

511
00:34:24,215 --> 00:34:25,187
nie udało się.

512
00:34:25,222 --> 00:34:27,065
- Tak, cóż, Louisville
bardzo daleko

513
00:34:27,099 --> 00:34:28,211
i to w tak krótkim czasie.

514
00:34:28,246 --> 00:34:29,254
- Mmm.

515
00:34:29,288 --> 00:34:31,513
- Myślałem, że powiedziałeś ty
pochodzili z Charleston.

516
00:34:31,548 --> 00:34:34,016
- Nie, dorastałem w Louisville.

517
00:34:34,051 --> 00:34:35,893
A właściwie moja rodzina
nadal tam mieszka.

518
00:34:35,927 --> 00:34:37,978
Ostatnie kilka spędziłem
lat w Charleston,

519
00:34:38,012 --> 00:34:39,785
tuż przed tym jak się tu przeprowadziłem.

520
00:34:39,820 --> 00:34:41,975
- Mam bardzo dobre
przyjaciel w Charleston.

521
00:34:42,010 --> 00:34:43,192
Chodziłem z nim do seminarium.

522
00:34:43,226 --> 00:34:45,625
Ojcze Driskell, zrób to
znasz go?

523
00:34:45,659 --> 00:34:46,668
- Nie, nie mam.

524
00:34:46,702 --> 00:34:47,919
Wybaczysz mi, ojcze?

525
00:34:47,953 --> 00:34:50,004
Christine mnie wysłała
tu na szampana

526
00:34:50,038 --> 00:34:51,881
i nie mam zamiaru
każ jej czekać.

527
00:34:51,916 --> 00:34:54,001
Cóż, przynajmniej nie dalej
nasz dzień ślubu.

528
00:34:54,035 --> 00:34:56,469
- Oczywiście, że mamy mnóstwo
czasu na rozmowę później.

529
00:34:59,631 --> 00:35:01,648
- Powiedziałem mamie
powinienem był poczekać.

530
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Ona prawie nie wie
cokolwiek o nim.

531
00:35:05,887 --> 00:35:09,746
- Wiesz, Andy, sugeruję
żebyś zachował swoje podejrzenia

532
00:35:09,781 --> 00:35:13,326
i twoje dochodzenia
twoje gry komputerowe, hmmm?

533
00:36:53,426 --> 00:36:55,372
- Nie sądzisz, że tak
już czas na siano?

534
00:36:55,407 --> 00:36:56,624
Przyniosłem ci gorące mleko.

535
00:36:56,658 --> 00:36:59,160
Czy to nie jest to, co A
co ma robić opiekunka do dziecka?

536
00:36:59,196 --> 00:37:00,343
Oh.

537
00:37:08,441 --> 00:37:11,743
Andy, co robisz?

538
00:37:12,925 --> 00:37:14,732
- Chcę się czegoś o nim dowiedzieć.

539
00:37:14,767 --> 00:37:16,435
- Andy, bierzesz
to za daleko.

540
00:37:16,470 --> 00:37:17,164
Nie możesz tego zrobić.

541
00:37:17,200 --> 00:37:20,328
Nie możesz wtrącać się w życie Keitha.

542
00:37:20,362 --> 00:37:23,038
- Słuchaj, on ci jedno mówi
coś, a on mówi nam coś innego.

543
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
- To nie w porządku wobec Keitha

544
00:37:24,359 --> 00:37:25,854
i to niesprawiedliwe
twoja matka.

545
00:37:25,888 --> 00:37:28,878
A teraz co myślisz
dowiesz się?

546
00:37:28,912 --> 00:37:32,527
- Chcę dowiedzieć się kto
naprawdę jest mój ojczym.

547
00:38:11,629 --> 00:38:13,402
- Możesz sprawdzić
to dla mnie?

548
00:38:14,792 --> 00:38:17,433
- Nie, nic takiego nie zrobię,
młody człowiek.

549
00:38:17,469 --> 00:38:19,484
Twoja wyobraźnia jest
wymknąć się spod kontroli.

550
00:38:19,519 --> 00:38:20,805
Teraz to zrobisz
łóżko już teraz.

551
00:38:20,839 --> 00:38:21,570
- Chodź, ojcze.

552
00:38:21,604 --> 00:38:22,855
- Nie.

553
00:38:22,891 --> 00:38:24,976
- Nie mogę tak długo
rozmowy telefoniczne na odległość.

554
00:38:25,010 --> 00:38:26,644
Moja mama mnie zabije.

555
00:38:26,679 --> 00:38:29,737
Poza tym, kto to zrobi
porozmawiać poważnie z dzieckiem?

556
00:38:29,772 --> 00:38:31,336
Musisz mi pomóc.

557
00:38:31,371 --> 00:38:33,039
- Nie, absolutnie nie.

558
00:38:33,074 --> 00:38:36,724
Skończą się te bzdury
tu i teraz.

559
00:38:36,758 --> 00:38:37,453
(wzdycha)

560
00:38:37,488 --> 00:38:39,330
- W mniej niż 10 rozmowach telefonicznych,

561
00:38:39,366 --> 00:38:42,494
możemy się dowiedzieć, czy nim jest
z Charleston lub Louisville

562
00:38:42,528 --> 00:38:45,308
lub jeśli nas okłamuje
z jakiegoś powodu.

563
00:38:45,344 --> 00:38:48,436
No dalej, ojcze, zrobiłeś to
po prostu muszę mi pomóc.

564
00:38:48,472 --> 00:38:52,364
- No cóż, nie dam rady
jakiekolwiek obietnice,

565
00:38:52,399 --> 00:38:56,083
ale jeśli dobrze pójdziesz spać
teraz o tym pomyślę.

566
00:38:56,118 --> 00:38:56,986
- Umowa.

567
00:38:57,022 --> 00:38:57,891
Tak.

568
00:38:57,925 --> 00:38:58,621
(lekka muzyka orkiestrowa)

569
00:38:58,655 --> 00:38:59,489
Dzięki.
- Tak, tak.

570
00:38:59,524 --> 00:39:00,393
Dobranoc.

571
00:39:00,428 --> 00:39:01,367
- Aha, i ostatnia rzecz.

572
00:39:01,401 --> 00:39:02,374
- Hmmm, co teraz?

573
00:39:02,409 --> 00:39:04,495
- Znalazłeś jakieś ciasteczka?
w kuchni?

574
00:39:04,529 --> 00:39:06,198
- Och, mówiłem ci, ja
powiedziałem ci to.

575
00:39:06,232 --> 00:39:06,719
(naśladując dławienie)

576
00:39:06,753 --> 00:39:08,039
Idź już spać.

577
00:39:08,074 --> 00:39:09,395
(śmiech)

578
00:39:09,430 --> 00:39:10,647
(wielka muzyka orkiestrowa)

579
00:39:10,681 --> 00:39:12,454
- [Spiker] Z
Lauren Sutliffe,

580
00:39:12,488 --> 00:39:16,659
na temat reportera lokalizacyjnego dla
Wyszukiwanie kryminalne w USA.

581
00:39:20,552 --> 00:39:21,943
(wyłączanie telewizora)

582
00:39:21,977 --> 00:39:23,089
- Cześć, synu.

583
00:39:23,124 --> 00:39:24,097
Jak się masz?

584
00:39:24,132 --> 00:39:25,974
- Hej, to moje
ulubiony program telewizyjny.

585
00:39:26,009 --> 00:39:28,163
- Nie powinieneś oglądać
programy tego typu.

586
00:39:28,199 --> 00:39:30,527
Powinieneś być na zewnątrz
bawić się, jak inne dzieci.

587
00:39:30,562 --> 00:39:31,535
- Nie chcę wychodzić na zewnątrz.

588
00:39:31,570 --> 00:39:32,717
Chcę oglądać telewizję.

589
00:39:32,752 --> 00:39:36,088
- Andy, byłem tobą
ojczymem już od dwóch tygodni.

590
00:39:36,123 --> 00:39:38,660
Chcę zacząć wydawać
jeszcze trochę czasu razem.

591
00:39:38,695 --> 00:39:42,136
Chodź, mam
świetna gra dla ciebie.

592
00:39:42,171 --> 00:39:44,812
- Nie chcę grać w żadne gry.

593
00:39:45,959 --> 00:39:49,539
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

594
00:39:54,197 --> 00:39:56,317
- Cóż, Andy, mam
niespodzianka dla ciebie.

595
00:39:58,611 --> 00:40:00,661
- Co to za blizny
za uszami?

596
00:40:02,052 --> 00:40:03,129
- Och, to nic.

597
00:40:03,164 --> 00:40:04,832
Po prostu wypadek, kiedy
Byłem dzieckiem.

598
00:40:06,083 --> 00:40:07,022
Spójrz, co dla ciebie mam,

599
00:40:07,057 --> 00:40:08,933
prawdziwy profesjonalny model.

600
00:40:08,969 --> 00:40:09,837
- Czy jesteś szalony?

601
00:40:09,872 --> 00:40:10,914
Nie umiem grać w piłkę nożną.

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,167
- Jasne, że możesz.

603
00:40:12,201 --> 00:40:13,592
Wszystko, co musisz zrobić, to spróbować.

604
00:40:15,572 --> 00:40:17,553
(wzdycha)

605
00:40:17,588 --> 00:40:18,735
Gotowy, Andy?

606
00:40:18,770 --> 00:40:20,230
Złapać.

607
00:40:20,264 --> 00:40:20,995
(chrząkanie)

608
00:40:21,029 --> 00:40:21,759
Nie ma sprawy, Andy.

609
00:40:21,794 --> 00:40:23,427
Możesz to zrobić.

610
00:40:23,462 --> 00:40:25,964
Jedyne, co musisz zrobić, to się ruszyć
twoje ramiona i twoje ręce, OK?

611
00:40:25,999 --> 00:40:27,737
Każdy mały chłopiec może to zrobić.

612
00:40:27,772 --> 00:40:28,745
- [Andy] Po prostu nie mogę.

613
00:40:28,780 --> 00:40:29,823
- Nie ma takiego słowa.

614
00:40:29,857 --> 00:40:30,935
Oto nadchodzi.

615
00:40:30,970 --> 00:40:32,743
(chrząkanie)
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

616
00:40:32,777 --> 00:40:34,550
- Oj, moje ramię.

617
00:40:34,584 --> 00:40:36,183
Zraniłem się w ramię.

618
00:40:36,218 --> 00:40:37,122
Ratunku.

619
00:40:37,156 --> 00:40:37,991
- Andy, posłuchaj mnie.

620
00:40:38,025 --> 00:40:38,859
Chodzić.

621
00:40:38,895 --> 00:40:40,632
Po prostu wstań z
ziemię i chodzić.

622
00:40:40,667 --> 00:40:41,535
- Nie mogę.

623
00:40:41,571 --> 00:40:42,509
- No dalej, Andy, zrób to.

624
00:40:42,544 --> 00:40:43,934
Twoja mama będzie z ciebie taka dumna.

625
00:40:43,969 --> 00:40:44,907
- Boli mnie ramię.

626
00:40:44,942 --> 00:40:46,228
- Chodź, Andy.

627
00:40:46,993 --> 00:40:48,626
Pospiesz się.

628
00:40:48,661 --> 00:40:50,121
(pochrząkiwanie)

629
00:40:50,155 --> 00:40:50,989
To wszystko.

630
00:40:51,024 --> 00:40:52,693
Możesz to zrobić.

631
00:40:52,727 --> 00:40:54,013
Wiem, że możesz to zrobić.

632
00:40:54,048 --> 00:40:56,169
A teraz chodź, podejdź do mnie.

633
00:40:56,203 --> 00:40:57,142
(chrząkanie)

634
00:40:57,176 --> 00:40:59,157
Andy, wstań i podejdź teraz do mnie.

635
00:40:59,193 --> 00:41:00,200
- Nie mogę.

636
00:41:00,235 --> 00:41:01,174
Jesteś szalony.

637
00:41:01,208 --> 00:41:02,077
- Tak, możesz.

638
00:41:02,111 --> 00:41:03,189
A teraz wstań.

639
00:41:03,224 --> 00:41:04,128
Wstajesz.

640
00:41:04,162 --> 00:41:05,205
- Nie mogę.

641
00:41:05,239 --> 00:41:06,109
Przestań!

642
00:41:06,144 --> 00:41:06,874
- Tak, możesz!

643
00:41:06,908 --> 00:41:08,716
Po prostu nie chcesz, prawda?

644
00:41:08,750 --> 00:41:11,392
- Nie, nie mogę, nie mogę, nie mogę!

645
00:41:14,798 --> 00:41:17,092
(chrząkanie)

646
00:41:20,846 --> 00:41:23,522
- Masz i przestań
cholerne marudzenie.

647
00:41:33,254 --> 00:41:35,478
- A Beth ma dwójkę dzieci
mniej więcej w wieku Andy'ego.

648
00:41:35,513 --> 00:41:38,884
Właśnie przeprowadziliśmy się do dużego
dom z ogromnym podwórkiem.

649
00:41:38,920 --> 00:41:41,561
To świetna okolica
z dużą ilością dzieci

650
00:41:41,596 --> 00:41:43,195
i jest tam świetna szkoła
z zaawansowanym programem

651
00:41:43,229 --> 00:41:44,862
dla uzdolnionych dzieci.

652
00:41:44,898 --> 00:41:46,323
Jest idealny dla Andy'ego.

653
00:41:46,357 --> 00:41:48,373
- Bardzo chcielibyśmy
Andy na lato.

654
00:41:48,408 --> 00:41:49,625
Byłoby mu naprawdę wygodnie.

655
00:41:49,659 --> 00:41:52,057
Radzi sobie świetnie
z moimi dziećmi.

656
00:41:52,093 --> 00:41:53,170
- Doceniam to, Beth.

657
00:41:53,204 --> 00:41:54,664
Naprawdę,

658
00:41:54,699 --> 00:41:57,167
ale chcę, żeby Andy został z nami

659
00:41:57,202 --> 00:41:57,827
i nie jestem taki pewien--

660
00:41:57,862 --> 00:41:58,696
- [Steve] Słuchaj, Christine.

661
00:41:58,731 --> 00:41:59,878
Andy wspomniał o
kilka razy

662
00:41:59,912 --> 00:42:02,484
do którego chciałby pójść
tej zaawansowanej klasy komputerowej

663
00:42:02,520 --> 00:42:03,214
w szkole letniej.

664
00:42:03,249 --> 00:42:04,257
- [Christine] Wiem.

665
00:42:04,292 --> 00:42:06,725
- Cóż, zaczyna się w przyszłym tygodniu.

666
00:42:06,759 --> 00:42:09,158
Wspomniał też, że tak
lubię spędzać trochę czasu

667
00:42:09,193 --> 00:42:10,687
ze mną i moją nową rodziną,

668
00:42:11,834 --> 00:42:13,155
tylko na próbę.

669
00:42:13,189 --> 00:42:16,039
Może wrócić w dowolnym momencie
czas, kiedy chce.

670
00:42:16,075 --> 00:42:17,222
Po prostu daj temu szansę.

671
00:42:17,256 --> 00:42:18,369
- Szansa na co?

672
00:42:19,759 --> 00:42:21,809
Andy jest tu bardzo szczęśliwy.

673
00:42:21,845 --> 00:42:23,200
To jest rodzina.

674
00:42:25,424 --> 00:42:27,441
- Słuchaj, Keith, jestem pewien
jesteś dobrym człowiekiem,

675
00:42:27,475 --> 00:42:29,595
ale chłopiec potrzebuje ojca

676
00:42:29,630 --> 00:42:30,499
i jestem jego ojcem.

677
00:42:33,487 --> 00:42:35,851
Po prostu daj mi szansę
opiekuj się nim,

678
00:42:35,886 --> 00:42:37,207
choć przez chwilę być blisko niego.

679
00:42:38,493 --> 00:42:40,404
- Słuchaj, Steve, nie mogę
obiecaj ci wszystko,

680
00:42:40,439 --> 00:42:42,594
ale przemyślimy to.

681
00:42:42,629 --> 00:42:45,792
- Szczerze mówiąc, nie rozumiem co
jest do przemyślenia.

682
00:42:45,827 --> 00:42:47,564
Andy jest dla nas wyjątkowy

683
00:42:47,599 --> 00:42:48,885
i na pewno tego nie robimy
chcę, żeby odszedł,

684
00:42:48,920 --> 00:42:50,032
nawet na lato.

685
00:42:51,457 --> 00:42:54,029
Po prostu nie mogę rozbić rodziny.

686
00:42:54,063 --> 00:42:55,767
To bardzo szczęśliwy dom

687
00:42:55,802 --> 00:42:57,644
i masz już rodzinę.

688
00:43:01,884 --> 00:43:03,275
- Po prostu porozmawiaj z Andym.

689
00:43:03,309 --> 00:43:05,186
Pozwól mu zdecydować.

690
00:43:05,221 --> 00:43:08,557
Cokolwiek chce,
nam to odpowiada.

691
00:43:08,593 --> 00:43:09,531
- Porozmawiam z nim.

692
00:43:10,817 --> 00:43:12,798
- I na pewno to zrobię
podtrzymaj życzenia Andy'ego,

693
00:43:12,832 --> 00:43:14,362
ale będziesz
rozczarowany.

694
00:43:14,397 --> 00:43:15,127
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

695
00:43:15,161 --> 00:43:16,691
Dom Andy'ego jest z nami.

696
00:43:17,769 --> 00:43:18,984
Chce tu być.

697
00:43:20,931 --> 00:43:22,112
- [Andy] Na pewno to zrobię
tęsknię za tobą, mamo.

698
00:43:22,148 --> 00:43:23,955
- Jesteś absolutnie pewien
chcesz iść.

699
00:43:23,989 --> 00:43:26,457
- Wiesz, że naprawdę chcę
idź do tej szkoły specjalnej.

700
00:43:26,493 --> 00:43:27,396
- Mhm.

701
00:43:27,430 --> 00:43:28,682
- Weź udział w kursie komputerowym.

702
00:43:28,717 --> 00:43:31,114
Bardzo lubię dzieci Beth.

703
00:43:31,150 --> 00:43:32,053
- A co z twoim tatą?

704
00:43:32,088 --> 00:43:33,304
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

705
00:43:33,339 --> 00:43:35,425
- Cóż, naprawdę mu się wydaje
chcesz spędzić ze mną trochę czasu.

706
00:43:35,459 --> 00:43:36,468
Chciałbym tego.

707
00:43:36,502 --> 00:43:39,352
- Cóż, po prostu chcę
żebyś był szczęśliwy, kochanie.

708
00:43:39,387 --> 00:43:41,646
- Mogę do ciebie zadzwonić jakkolwiek
czas chcę?

709
00:43:41,681 --> 00:43:44,844
- Och, oczywiście, że możesz.
kochanie

710
00:43:44,879 --> 00:43:48,007
i przyjdziemy i
do zobaczenia.

711
00:43:48,042 --> 00:43:51,934
- Nie rozumiem, dlaczego to robimy
nawet prowadząc tę dyskusję.

712
00:43:51,969 --> 00:43:53,394
Wygląda na to, że jesteś
zachęcając go do wyjazdu.

713
00:43:53,429 --> 00:43:54,610
Nie mogę w to uwierzyć.

714
00:43:54,646 --> 00:43:56,487
- Keith, po prostu chcę
Andy'ego, aby czuł się komfortowo

715
00:43:56,522 --> 00:43:57,808
wyrobienie sobie własnego zdania.

716
00:43:57,843 --> 00:43:59,859
- No i po co
podjąć decyzję?

717
00:43:59,894 --> 00:44:01,284
Podoba ci się tutaj, prawda?
leniwiec?

718
00:44:01,319 --> 00:44:02,292
Z twoją mamą i mną?

719
00:44:02,327 --> 00:44:04,933
Jeździmy na pikniki i
Zabiorę cię na gokarty.

720
00:44:04,968 --> 00:44:06,567
Wiem, że to lubisz.

721
00:44:06,602 --> 00:44:08,027
Wspólnie budujemy te modele

722
00:44:08,061 --> 00:44:10,669
i pojedziemy na kemping
i łowię ryby tego lata.

723
00:44:10,703 --> 00:44:11,363
pamiętasz?

724
00:44:11,398 --> 00:44:13,449
- Nie chcę iść na ryby.

725
00:44:13,483 --> 00:44:16,264
- Możemy zrobić innego ojca,
sprawy syna.

726
00:44:16,299 --> 00:44:18,002
Andy, jesteśmy zespołem, ja i ty.

727
00:44:18,036 --> 00:44:18,975
- [Christine] Keith,
kim jesteś--

728
00:44:19,010 --> 00:44:19,949
- Krystyna!

729
00:44:19,983 --> 00:44:21,860
Musi to rozważyć
bardzo ostrożnie.

730
00:44:21,895 --> 00:44:24,328
Andy, będziesz
ponad cztery godziny drogi.

731
00:44:24,362 --> 00:44:25,613
To bardzo daleko.

732
00:44:25,649 --> 00:44:28,777
Nie będziesz w stanie
widuj nas tak często, jak myślisz.

733
00:44:28,811 --> 00:44:31,175
Będziesz tęsknić za domem i
będziesz za nami bardzo tęsknić,

734
00:44:31,209 --> 00:44:32,113
twoja mama i ja.

735
00:44:32,148 --> 00:44:33,017
- Keith, wystarczy.

736
00:44:33,052 --> 00:44:35,762
(wzdycha)

737
00:44:35,798 --> 00:44:37,501
- A co jeśli twój tata
nie poświęca ci uwagi

738
00:44:37,535 --> 00:44:38,266
to robię?

739
00:44:38,300 --> 00:44:39,829
A co jeśli znów będzie nieostrożny

740
00:44:39,864 --> 00:44:41,220
i wsiadasz
kolejny wypadek?

741
00:44:41,254 --> 00:44:42,505
Co się wtedy z tobą stanie?

742
00:44:42,541 --> 00:44:43,444
- Keith, wystarczy!

743
00:44:43,479 --> 00:44:44,313
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

744
00:44:44,348 --> 00:44:45,251
Przestań.

745
00:44:45,286 --> 00:44:46,155
Co w ciebie wstąpiło?

746
00:44:46,189 --> 00:44:46,816
- On jest moim tatą.

747
00:44:46,850 --> 00:44:47,719
On mnie kocha.

748
00:44:47,754 --> 00:44:48,761
Chcę z nim być.

749
00:44:48,797 --> 00:44:49,666
- To jest twój dom.

750
00:44:49,700 --> 00:44:50,882
Jestem teraz twoim tatą.

751
00:44:50,917 --> 00:44:52,655
- To mój prawdziwy tatuś.

752
00:44:52,689 --> 00:44:54,184
Chcę z nim być.

753
00:44:54,219 --> 00:44:57,973
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

754
00:45:24,701 --> 00:45:25,326
- Nie będą słuchać!

755
00:45:25,361 --> 00:45:26,334
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

756
00:45:26,369 --> 00:45:28,246
„To mój prawdziwy tatuś, ja
chcę z nim być.”

757
00:45:28,280 --> 00:45:29,184
Być z nim?

758
00:45:29,219 --> 00:45:30,575
A co ze mną, co?

759
00:45:30,609 --> 00:45:31,756
A co ze mną?

760
00:45:31,791 --> 00:45:33,147
Kim jestem tutaj?

761
00:45:33,181 --> 00:45:34,676
Kim jestem tutaj?

762
00:45:34,710 --> 00:45:35,579
Kto?

763
00:45:35,614 --> 00:45:36,553
Powiedziała mu, że może iść.

764
00:45:36,587 --> 00:45:37,492
Powiedziała mu.

765
00:45:37,526 --> 00:45:39,577
Ona praktycznie
zachęcił go do wyjazdu.

766
00:45:39,611 --> 00:45:42,461
A teraz idzie,
on idzie, on idzie.

767
00:45:42,496 --> 00:45:43,434
On idzie!

768
00:45:59,631 --> 00:46:03,489
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

769
00:46:30,392 --> 00:46:31,052
- Panie Grant.

770
00:46:31,086 --> 00:46:32,894
Jestem Jennifer Ashley.

771
00:46:32,928 --> 00:46:35,049
Dzwoniłem w sprawie twojej
domek w ogłoszeniu.

772
00:46:35,083 --> 00:46:36,717
- Oh.

773
00:46:36,752 --> 00:46:37,447
Miło mi cię poznać.

774
00:46:37,481 --> 00:46:39,914
Proszę, mów mi Keith.

775
00:46:39,949 --> 00:46:42,000
Jesteś nowy w mieście?

776
00:46:42,034 --> 00:46:42,591
- Mhm.

777
00:46:42,626 --> 00:46:43,529
Przyjechaliśmy tu w zeszłym tygodniu.

778
00:46:43,564 --> 00:46:45,094
Zatrzymaliśmy się na
zajazd z widokiem na jelenia

779
00:46:45,128 --> 00:46:46,727
kiedy byliśmy
szukam domu.

780
00:46:46,761 --> 00:46:48,534
Czy miałbyś na to czas
pokazać nam to teraz?

781
00:46:48,569 --> 00:46:49,611
- Jasne.

782
00:46:49,647 --> 00:46:51,767
Po prostu pozwól mi to wyczyścić
z szefem.

783
00:46:51,801 --> 00:46:53,470
To nieźle wyglądający chłopak.

784
00:46:53,504 --> 00:46:55,173
- Och, to jest mój syn Nicky.

785
00:46:55,207 --> 00:46:57,224
Przywitaj się z Keithem, kochanie.

786
00:46:57,258 --> 00:46:58,093
- Cześć.

787
00:46:58,127 --> 00:46:59,239
- Cześć, Nicky.

788
00:46:59,274 --> 00:47:00,143
Proszę.

789
00:47:00,178 --> 00:47:01,081
- OK, dziękuję.

790
00:47:09,250 --> 00:47:11,612
- Wezmę swoje
teraz przerwa na lunch

791
00:47:11,648 --> 00:47:13,942
i pokaż mój domek
ci mili ludzie.

792
00:47:13,976 --> 00:47:17,730
- Upewnij się, że się pokażesz
jej to naprawdę dobrze.

793
00:47:17,764 --> 00:47:19,746
Wiesz, co mam na myśli, Keithy?

794
00:47:19,781 --> 00:47:22,700
(pstryknięcie palcem)

795
00:47:24,230 --> 00:47:26,802
(gwiżdże)

796
00:47:34,726 --> 00:47:35,595
(lekka muzyka orkiestrowa)

797
00:47:35,630 --> 00:47:36,743
- Po prostu to kocham.

798
00:47:36,777 --> 00:47:38,584
To jest dokładnie to, co
szukamy.

799
00:47:38,619 --> 00:47:40,600
Świeże powietrze, cisza i spokój.

800
00:47:40,635 --> 00:47:43,589
I ten kwietnik taki jest
takie niesamowite.

801
00:47:43,624 --> 00:47:46,092
Musisz naprawdę mieć
zielony kciuk.

802
00:47:46,127 --> 00:47:48,907
- Cóż, używam
specjalny nawóz.

803
00:47:48,942 --> 00:47:51,896
- Dlaczego chcesz dawać
w tym wspaniałym miejscu?

804
00:47:51,931 --> 00:47:53,773
- Cóż, właśnie przeprowadziłem się do miasta,

805
00:47:53,808 --> 00:47:55,650
ale mam pięć miesięcy
zostawiłem w leasingu.

806
00:47:55,684 --> 00:47:57,701
Czy tylko ty i
chłopak się wprowadza?

807
00:47:57,735 --> 00:47:58,986
- Tak, tylko my dwoje.

808
00:47:59,022 --> 00:48:00,655
Mój mąż przeszedł
daleko w zeszłym roku.

809
00:48:00,689 --> 00:48:02,567
- Och, bardzo mi przykro.

810
00:48:02,601 --> 00:48:03,679
Wiesz, nie chcę się wtrącać.

811
00:48:03,713 --> 00:48:04,722
- Nie, jest w porządku.

812
00:48:04,756 --> 00:48:06,043
Nie możemy żyć przeszłością.

813
00:48:06,077 --> 00:48:07,363
- Całkiem słusznie.

814
00:48:07,398 --> 00:48:08,128
- Tak.

815
00:48:08,162 --> 00:48:09,101
- Czy możemy tu zamieszkać, mamo?

816
00:48:09,135 --> 00:48:10,004
Czy możemy?

817
00:48:10,039 --> 00:48:10,908
Proszę.

818
00:48:12,263 --> 00:48:13,098
- Czy możemy?

819
00:48:13,132 --> 00:48:15,009
- To miejsce jest twoje.

820
00:48:22,204 --> 00:48:23,351
- Cóż, gotowy do pracy.

821
00:48:23,386 --> 00:48:24,672
- Nic mu nie będzie.

822
00:48:24,707 --> 00:48:25,854
Obiecuję.

823
00:48:25,888 --> 00:48:27,383
Naprawdę weźmiemy
dobrze się nim opiekuj.

824
00:48:27,418 --> 00:48:28,356
- Wiem, że to zrobisz.

825
00:48:28,391 --> 00:48:30,754
Bądź dobrym chłopcem, Andy.

826
00:48:30,789 --> 00:48:32,423
- Zadzwonię do ciebie zaraz
jak tam dotrę.

827
00:48:32,457 --> 00:48:34,196
- Ty i Keith przyjdźcie
odwiedzaj kiedy tylko chcesz.

828
00:48:34,230 --> 00:48:35,029
- Tak, właśnie to mamy na myśli.

829
00:48:35,064 --> 00:48:36,107
Nie bądźcie obcy.

830
00:48:36,142 --> 00:48:37,046
- Dziękuję.

831
00:48:37,080 --> 00:48:38,019
Do zobaczenia za dwa tygodnie.

832
00:48:38,053 --> 00:48:39,200
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

833
00:48:39,235 --> 00:48:40,104
- OK, gangu.

834
00:48:40,138 --> 00:48:41,008
Ruszajmy na szlak.

835
00:48:41,043 --> 00:48:42,398
- [Dzieci] Tak!

836
00:48:42,433 --> 00:48:43,371
- Kocham cię, mamo.

837
00:48:43,406 --> 00:48:45,248
Będę do ciebie dzwonić codziennie.

838
00:48:45,283 --> 00:48:46,360
- Ja też.

839
00:48:46,395 --> 00:48:48,342
Bardzo cię kocham, Andy.

840
00:48:49,905 --> 00:48:50,739
- [Steve] Zaczynamy.

841
00:48:50,775 --> 00:48:53,277
- [Dzieci] Szczęśliwych szlaków!

842
00:48:53,311 --> 00:48:53,937
Cześć, cześć!

843
00:48:53,972 --> 00:48:55,988
(trąbienie klaksonem)

844
00:48:56,023 --> 00:48:57,692
- [Andy] Cześć, mamo.

845
00:49:23,516 --> 00:49:25,845
(pociągając nosem)

846
00:49:38,566 --> 00:49:42,354
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

847
00:49:52,955 --> 00:49:53,998
(lekka muzyka orkiestrowa)

848
00:49:54,032 --> 00:49:54,935
- Tak!

849
00:49:56,256 --> 00:49:57,195
- Przynieś to tutaj.

850
00:49:57,230 --> 00:49:58,237
Zostań tam.

851
00:49:58,273 --> 00:49:59,142
Gotowy?

852
00:49:59,176 --> 00:50:00,114
Chata pierwsza, chata druga, wycieczka!

853
00:50:00,149 --> 00:50:02,408
(śmiech)

854
00:50:04,946 --> 00:50:06,232
- Tak, tak!

855
00:50:07,726 --> 00:50:08,630
- Chodźmy.

856
00:50:08,664 --> 00:50:09,603
Lepiej uciekaj.

857
00:50:09,638 --> 00:50:10,542
(chrząkanie)

858
00:50:10,576 --> 00:50:11,758
Oddaj rękę.

859
00:50:11,793 --> 00:50:13,566
(śmiech)

860
00:50:13,600 --> 00:50:14,712
(chrząkanie)

861
00:50:14,747 --> 00:50:16,068
(śmiech)

862
00:50:16,103 --> 00:50:17,250
Będę cię łaskotać.

863
00:50:17,284 --> 00:50:18,153
(śmiech)

864
00:50:18,188 --> 00:50:20,274
- [Ojciec] Witam.

865
00:50:20,308 --> 00:50:22,151
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

866
00:50:22,185 --> 00:50:23,088
- Ojcze Brennan.

867
00:50:30,875 --> 00:50:33,829
Właśnie o tym rozmawialiśmy
zakładam nowe podwórko

868
00:50:33,863 --> 00:50:36,539
z kilkoma kwiatami,
kiedy Andy, Nicky tutaj,

869
00:50:36,575 --> 00:50:38,104
wyciągnął starą świńską skórę.

870
00:50:38,138 --> 00:50:39,007
- [Ojciec] Aha.

871
00:50:39,043 --> 00:50:41,267
(śmiech)

872
00:50:41,302 --> 00:50:43,804
- To jest ojciec Brennan
kościoła św. Józefa.

873
00:50:43,838 --> 00:50:44,777
- Cześć, Jennifer Ashley.

874
00:50:44,812 --> 00:50:45,473
Miło mi cię poznać.

875
00:50:45,507 --> 00:50:46,967
- [Ojciec] Jak się masz?

876
00:50:47,002 --> 00:50:47,941
- To jest mój syn, Nicky.

877
00:50:47,975 --> 00:50:49,261
- Cześć, młody człowieku.

878
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
- [Nicky] Cześć, ojcze.

879
00:50:50,581 --> 00:50:52,284
- Wiesz, za moich młodych czasów.

880
00:50:52,320 --> 00:50:54,718
Złapałem mnóstwo świetnych
przechodzi w Notre Dame.

881
00:50:54,752 --> 00:50:56,629
- Wow, zagrałeś
dla Notre Dame?

882
00:50:56,664 --> 00:50:57,776
- Jasne, młody człowieku.

883
00:50:57,811 --> 00:50:59,793
Dam ci trochę
wskazówki później.

884
00:50:59,827 --> 00:51:01,044
Właśnie wyszedłem się przywitać.

885
00:51:01,078 --> 00:51:02,817
Słyszałem, że jesteś nowy
okolica

886
00:51:02,851 --> 00:51:04,588
i chciałam zaprosić
ty i twój syn

887
00:51:04,624 --> 00:51:05,735
w niedzielę na mszę.

888
00:51:05,771 --> 00:51:07,056
- No cóż, bardzo byśmy chcieli.

889
00:51:07,092 --> 00:51:07,995
Dziękuję.

890
00:51:11,053 --> 00:51:12,096
- Ja...

891
00:51:12,131 --> 00:51:13,312
- Czy chciałbyś filiżankę kawy

892
00:51:13,348 --> 00:51:15,433
i trochę świeżo upieczonych babeczek?

893
00:51:15,468 --> 00:51:17,067
- To brzmi bardzo miło.

894
00:51:18,734 --> 00:51:20,577
- Ja, uh, lepiej już pójdę
wrócić do pracy.

895
00:51:20,611 --> 00:51:22,975
Prawdopodobnie pana Thompsona
zastanawiając się, gdzie jestem.

896
00:51:23,010 --> 00:51:26,485
Porozmawiamy później
rośliny, OK?

897
00:51:26,521 --> 00:51:29,753
Wiesz, mam kilka świetnych
pomysły na zagospodarowanie terenu.

898
00:51:29,787 --> 00:51:30,656
Oh.

899
00:51:30,692 --> 00:51:33,159
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

900
00:51:33,194 --> 00:51:34,897
Miło cię widzieć, ojcze Brennan.

901
00:51:36,252 --> 00:51:37,469
- Miło cię widzieć, Keith.

902
00:51:42,822 --> 00:51:44,525
- I laparoskopia potwierdziła

903
00:51:44,559 --> 00:51:46,887
że masz blokadę
obu jajowodach.

904
00:51:46,923 --> 00:51:50,537
Teraz możliwa jest operacja
ale nie ma żadnej gwarancji

905
00:51:50,572 --> 00:51:52,588
będziesz mógł zdobyć
potem w ciąży.

906
00:51:52,623 --> 00:51:54,882
- Ale to proste
operacja, prawda?

907
00:51:54,917 --> 00:51:57,802
- Tak, ale procenty
nie są tu przychylne

908
00:51:57,836 --> 00:51:58,531
z powodu--

909
00:51:58,567 --> 00:51:59,992
- Co to dokładnie oznacza?

910
00:52:00,026 --> 00:52:01,591
Czy może mieć dziecko czy nie?

911
00:52:06,595 --> 00:52:08,716
- Moim zdaniem odpada
pytania.

912
00:52:11,635 --> 00:52:12,504
Przepraszam.

913
00:52:14,137 --> 00:52:17,126
Słuchaj, zrozumiem, jeśli to zrobisz
chciałbym uzyskać drugą opinię.

914
00:52:19,247 --> 00:52:21,297
I zawsze jest adopcja.

915
00:52:21,332 --> 00:52:22,235
- Chodźmy.

916
00:52:24,148 --> 00:52:27,971
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

917
00:52:34,957 --> 00:52:37,425
(śmiech)

918
00:52:44,724 --> 00:52:45,384
- Uważaj!

919
00:52:45,419 --> 00:52:46,982
(pisk opon)

920
00:52:47,018 --> 00:52:50,180
(trąbienie klaksonem)

921
00:52:50,216 --> 00:52:51,188
- Ty idioto!

922
00:52:51,223 --> 00:52:52,161
Co jest z tobą nie tak?

923
00:52:52,196 --> 00:52:55,116
Czy nie widziałeś świateł stopu,
ty kretynie?

924
00:52:55,151 --> 00:52:58,487
(trąbienie klaksonem)

925
00:52:58,522 --> 00:53:02,102
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

926
00:53:05,091 --> 00:53:06,899
- Jedyne, czego chcę, to rodzina!

927
00:53:06,933 --> 00:53:09,367
Tatuś potrzebuje rodziny!

928
00:53:09,401 --> 00:53:11,869
Było idealnie i wtedy
musiał wyjechać.

929
00:53:11,903 --> 00:53:13,016
Zachęcała do tego.

930
00:53:13,050 --> 00:53:15,449
Zachęca go, żeby poszedł.

931
00:53:15,483 --> 00:53:19,898
Dlaczego nigdy nie pozwalają
zrobię to dobrze?

932
00:53:19,932 --> 00:53:21,427
(wielka muzyka orkiestrowa)

933
00:53:21,461 --> 00:53:22,330
- [Spiker] Z
Lauren Sutliffe,

934
00:53:22,366 --> 00:53:26,605
na reporterze lokalizacyjnym
do wyszukiwania kryminalnego.

935
00:53:26,641 --> 00:53:27,613
- Steve, obiad gotowy.

936
00:53:27,648 --> 00:53:28,691
- [Spiker] USA.

937
00:53:28,726 --> 00:53:31,610
- [Dziewczyna] Nie możesz złapać
mnie, nie możesz mnie złapać.

938
00:53:31,646 --> 00:53:33,939
- Na górze naszego tygodnika
lista najbardziej poszukiwanych przestępstw

939
00:53:33,974 --> 00:53:35,885
jest rodzinnym seryjnym mordercą,
tak nazwany

940
00:53:35,921 --> 00:53:38,493
ponieważ szuka i
poślubia samotne matki

941
00:53:38,527 --> 00:53:41,134
z jednym dzieckiem i tyle
w niewytłumaczalny sposób je zabija

942
00:53:41,169 --> 00:53:41,829
z zimną krwią.

943
00:53:41,863 --> 00:53:42,976
- Andy, chodź.

944
00:53:43,010 --> 00:53:46,278
- Władze ogólnopolskie
byli zszokowani, gdy ten człowiek

945
00:53:46,312 --> 00:53:47,564
uciekł po raz drugi

946
00:53:47,599 --> 00:53:49,823
z tego pozornie
twierdza nie do zdobycia.

947
00:53:49,858 --> 00:53:51,908
Stoję na zewnątrz
bramy

948
00:53:51,944 --> 00:53:54,168
Instytut Puget Sound dla
Szalony przestępca,

949
00:53:54,203 --> 00:53:56,427
gdzie brutalnie zamordował
administrator szpitala.

950
00:53:56,461 --> 00:53:58,200
- Andy, chodź, synu
czas jeść.

951
00:53:58,234 --> 00:53:59,937
- Chwileczkę, tato.

952
00:53:59,972 --> 00:54:02,127
- A w tym drugim szokujący
uciec, zaledwie dziewięć miesięcy temu,

953
00:54:02,162 --> 00:54:05,047
brutalnie zabił trzech
więcej ochroniarzy.

954
00:54:05,081 --> 00:54:06,820
Policja, ogólnokrajowa
nie mają absolutnie żadnych wskazówek

955
00:54:06,854 --> 00:54:08,349
co do jego miejsca pobytu.

956
00:54:08,383 --> 00:54:09,670
Oto najwięcej
najnowsze zdjęcie

957
00:54:09,704 --> 00:54:11,651
seryjnego mordercy rodzinnego.

958
00:54:11,685 --> 00:54:13,562
Jeśli zobaczysz tego mężczyznę,

959
00:54:13,597 --> 00:54:15,752
skontaktuj się z lokalnym
władze natychmiast.

960
00:54:15,786 --> 00:54:17,281
Jest brany pod uwagę
niezwykle niebezpieczne.

961
00:54:17,316 --> 00:54:18,568
- [Steve] Andy, daj spokój.

962
00:54:18,602 --> 00:54:19,749
- Chwileczkę, tato.

963
00:54:19,783 --> 00:54:22,286
- Rodzinny seryjny morderca
ma długą listę aliasów

964
00:54:22,321 --> 00:54:25,206
i jeszcze dłuższa lista żałoby
rodziny pozostawione po nim,

965
00:54:25,241 --> 00:54:28,230
co sprawia, że jest to grizzly
historia jeszcze bardziej mrożąca krew w żyłach.

966
00:54:28,264 --> 00:54:31,114
To jest Lauren Sutliffe,
raportowanie lokalizacji

967
00:54:31,149 --> 00:54:32,505
dla Crime Search USA.

968
00:54:42,202 --> 00:54:43,071
- Sos, kochanie?

969
00:54:43,105 --> 00:54:44,357
- Och, nie, dziękuję.

970
00:54:44,392 --> 00:54:46,199
Kurczę, ta nowa sprawa
w telewizji.

971
00:54:46,233 --> 00:54:48,562
Wow, naprawdę dziwne.

972
00:54:48,597 --> 00:54:50,196
Muszę rozpocząć nowy plik.

973
00:54:50,231 --> 00:54:52,977
- Zastanawiam się, jak FBI kiedykolwiek
poradziłem sobie bez ciebie, Andy.

974
00:55:11,050 --> 00:55:12,823
- Wiesz jak długo
to już odkąd jestem

975
00:55:12,857 --> 00:55:14,039
z takim mężczyzną?

976
00:55:15,117 --> 00:55:15,985
- Jak długo?

977
00:55:17,480 --> 00:55:20,538
- Od czasów Nicky'ego
ojciec zachorował.

978
00:55:20,574 --> 00:55:21,685
Prawie dwa lata.

979
00:55:24,431 --> 00:55:25,439
To za długo.

980
00:55:29,020 --> 00:55:30,132
- Lepiej zwolnijmy.

981
00:55:31,974 --> 00:55:33,643
- Dlaczego, o co chodzi?

982
00:55:33,677 --> 00:55:35,206
- No cóż, chodźmy powoli.

983
00:55:35,240 --> 00:55:37,326
To bardziej romantyczne.

984
00:55:40,177 --> 00:55:44,174
- Keith Grant, jesteś
najbardziej niesamowity człowiek.

985
00:55:45,703 --> 00:55:48,379
Czuję, że mógłbym być
z tobą tak na zawsze.

986
00:56:10,415 --> 00:56:11,284
- Jest późno.

987
00:56:12,605 --> 00:56:14,481
- Och, myślałem, że śpisz.

988
00:56:15,872 --> 00:56:18,930
- Tak, musiałem kończyć
trochę pracy w przedszkolu.

989
00:56:18,965 --> 00:56:19,869
- Zadzwoniłem.

990
00:56:19,904 --> 00:56:21,189
Nie było odpowiedzi.

991
00:56:21,225 --> 00:56:22,372
- Pozwoliłem, żeby zadzwoniło.

992
00:56:22,406 --> 00:56:25,430
Widzisz, nigdy na to nie odpowiadamy
po zamknięciu.

993
00:56:25,464 --> 00:56:28,072
- Umówiłem się
z ojcem Brennanem.

994
00:56:29,288 --> 00:56:31,060
- Po co?

995
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
- Porozmawiać.

996
00:56:32,381 --> 00:56:36,205
Wiesz, byliśmy
ożenił się już od sześciu tygodni i

997
00:56:37,943 --> 00:56:39,888
coś się między nami zmieniło.

998
00:56:41,487 --> 00:56:43,851
- Nie rozumiem, dlaczego to robimy
porozmawiać z ojcem Brennan.

999
00:56:47,918 --> 00:56:50,315
- To dla mnie ważne
żebyś tam był, Keith.

1000
00:56:53,061 --> 00:56:54,592
Chce, żebyśmy przyszli do spowiedzi.

1001
00:57:50,967 --> 00:57:52,601
- Będę kopał, kochany chłopcze.

1002
00:57:53,921 --> 00:57:54,790
- Wszystko w porządku?

1003
00:57:57,571 --> 00:57:58,265
- Wyrównaj to.

1004
00:58:04,348 --> 00:58:06,364
Wiem co się dzieje,
wiesz?

1005
00:58:07,720 --> 00:58:09,284
- Co?

1006
00:58:09,319 --> 00:58:11,508
- Ty i kochanie ty
wynająłem twój dom.

1007
00:58:11,543 --> 00:58:12,689
Wiem, co się dzieje.

1008
00:58:14,254 --> 00:58:16,374
- Nie wiem co
o którym mówisz.

1009
00:58:16,409 --> 00:58:18,773
- Przejeżdżałem obok twojego
stare miejsce ostatniej nocy,

1010
00:58:18,807 --> 00:58:23,673
powrót do domu z baru
i zgadnijcie, co widziałem, co?

1011
00:58:23,708 --> 00:58:24,403
- Nie wiem.

1012
00:58:24,437 --> 00:58:26,106
Co widziałeś?

1013
00:58:26,140 --> 00:58:29,617
- No cóż, widziałem moją ciężarówkę
zaparkowany na jej podjeździe.

1014
00:58:29,651 --> 00:58:33,439
Mówię więc sobie: „Ja,

1015
00:58:33,475 --> 00:58:36,915
„Co robi moja ciężarówka
zaparkowany u Foxa

1016
00:58:36,950 --> 00:58:39,453
„Późno w nocy, kiedy jest
powinno być

1017
00:58:39,487 --> 00:58:41,573
„na twoim podjeździe?”

1018
00:58:41,608 --> 00:58:44,458
Teraz zacząłem być naprawdę ciekawy.

1019
00:58:44,493 --> 00:58:45,918
Wyskakuję więc z samochodu

1020
00:58:47,099 --> 00:58:49,776
i rozglądam się
przez okno.

1021
00:58:49,810 --> 00:58:51,965
I naprawdę długo się przyglądam

1022
00:58:53,112 --> 00:58:55,198
i zgadnij, co widziałem, Keithy?

1023
00:58:57,039 --> 00:59:01,176
Ty, turlający się po
piętro z nią,

1024
00:59:01,210 --> 00:59:04,270
podczas gdy twoja mała żona była
w domu czekam na ciebie,

1025
00:59:04,304 --> 00:59:07,745
Panie, wierzę w
rodzinne bzdury.

1026
00:59:07,780 --> 00:59:10,595
- Nie, nie, jesteś całkowicie
źle, panie Thompson.

1027
00:59:10,630 --> 00:59:11,742
To nie tak jak myślisz.

1028
00:59:11,777 --> 00:59:17,233
Nie masz pojęcia jak
ważna jest dla mnie moja rodzina.

1029
00:59:17,269 --> 00:59:18,868
- Jesteś pełen bzdur.

1030
00:59:28,008 --> 00:59:30,650
- Milczenie jest złotem, panie.
Thompsona.

1031
00:59:45,560 --> 00:59:46,638
Przedszkole Thompsona.

1032
00:59:47,715 --> 00:59:49,140
Nie, przykro mi, nie jest.

1033
00:59:49,175 --> 00:59:50,913
Właściwie to go nie będzie
z powrotem na dłuższą chwilę.

1034
00:59:50,948 --> 00:59:52,895
Musiał wrócić dalej na wschód
biznes rodzinny.

1035
00:59:52,929 --> 00:59:54,458
Jestem Keith, nowy menadżer.

1036
00:59:55,153 --> 00:59:56,092
Jasne, wejdź.

1037
00:59:56,127 --> 00:59:58,837
Chętnie Ci pokażę
co mamy.

1038
00:59:58,873 --> 00:59:59,776
Do widzenia.

1039
01:00:02,244 --> 01:00:05,407
Cóż, biznes jest
już odbieram.

1040
01:00:05,442 --> 01:00:06,971
- A władze to zrobiły
wreszcie przyjść

1041
01:00:07,005 --> 01:00:08,882
z ich pierwszą stałą
prowadzić na uciekinierów

1042
01:00:08,918 --> 01:00:10,411
rodzinny seryjny morderca.

1043
01:00:10,447 --> 01:00:12,288
To jest aktualizacja dot
historia, którą opisaliśmy

1044
01:00:12,324 --> 01:00:13,123
w zeszłotygodniowym programie.

1045
01:00:13,922 --> 01:00:15,590
Stoję w prawdziwym pokoju

1046
01:00:15,625 --> 01:00:17,537
w jakich władzach
uwierzyć poszukiwanemu zabójcy

1047
01:00:17,572 --> 01:00:19,935
przeszedł operację plastyczną i
następnie zamordował lekarza

1048
01:00:19,970 --> 01:00:21,985
co najmniej dziewięć miesięcy temu.

1049
01:00:22,021 --> 01:00:23,654
Ofiara została zidentyfikowana

1050
01:00:23,688 --> 01:00:25,113
jako zdyskredytowany
chirurg plastyczny,

1051
01:00:25,149 --> 01:00:27,338
który został aresztowany w
dwa inne stany

1052
01:00:27,373 --> 01:00:29,840
do prowadzenia gabinetu lekarskiego
ćwiczyć bez licencji.

1053
01:00:29,876 --> 01:00:33,664
Policyjne laboratorium kryminalistyczne tak ma
pozytywnie dopasowane odciski palców

1054
01:00:33,699 --> 01:00:37,279
znalezione tutaj z tymi z
Uciekł rodzinny seryjny morderca.

1055
01:00:37,313 --> 01:00:40,268
Rozmawiam z policją
patolog, dr Laerson.

1056
01:00:40,303 --> 01:00:42,423
Jakiego rodzaju później
efekty byś zobaczył

1057
01:00:42,457 --> 01:00:44,370
po operacji plastycznej?

1058
01:00:44,404 --> 01:00:46,037
- W większości przypadków tam
są bardzo subtelnymi bliznami

1059
01:00:46,073 --> 01:00:48,645
za uszami, powyżej
linia włosów,

1060
01:00:48,679 --> 01:00:50,138
i w załamaniach twarzy.

1061
01:00:50,174 --> 01:00:52,329
Zwykle są to blizny
widoczne przez rok lub dłużej

1062
01:00:52,363 --> 01:00:53,024
po operacji.

1063
01:00:53,058 --> 01:00:54,345
- Dziękuję.

1064
01:00:54,379 --> 01:00:56,917
Jednak fakt, że on najbardziej
prawdopodobnie miał operację plastyczną,

1065
01:00:56,951 --> 01:01:00,045
sprawia, że jego schwytanie jest wszystkim
trudniejsze.

1066
01:01:00,079 --> 01:01:02,374
Znowu tutaj jest najwięcej
najnowsze zdjęcie

1067
01:01:02,408 --> 01:01:03,763
seryjnego mordercy rodzinnego.

1068
01:01:03,799 --> 01:01:05,536
Jeśli zobaczysz tego mężczyznę,

1069
01:01:05,571 --> 01:01:07,448
skontaktuj się z Tobą lokalnie
władze natychmiast.

1070
01:01:07,482 --> 01:01:09,395
Jest brany pod uwagę
niezwykle niebezpieczne.

1071
01:01:10,888 --> 01:01:11,549
- Cześć, tato.

1072
01:01:12,627 --> 01:01:15,755
- Andy, powinieneś
spać spokojnie, synu.

1073
01:01:15,789 --> 01:01:16,624
- [Lauren] Zgłasza
mieszkaj na miejscu--

1074
01:01:16,658 --> 01:01:18,327
- Przepraszam, mam nowy
sprawa do pracy.

1075
01:01:18,361 --> 01:01:21,211
- O rodzinnym seryjnym mordercy,
to jest Lauren Sutliffe

1076
01:01:21,247 --> 01:01:22,706
dla Crime Search USA.

1077
01:01:24,131 --> 01:01:25,208
- A teraz pójdziesz do łóżka?

1078
01:01:25,244 --> 01:01:27,885
- To niesamowity przypadek.

1079
01:01:27,920 --> 01:01:28,476
- Tak.

1080
01:01:30,283 --> 01:01:32,785
Mam nadzieję, że tego typu rzeczy
nie daje ci koszmarów.

1081
01:01:39,215 --> 01:01:40,780
Teraz myślisz, że możesz
poczekaj do rana

1082
01:01:40,814 --> 01:01:43,908
złapać złych ludzi?

1083
01:01:43,943 --> 01:01:46,584
- Tato, my, detektywi
nigdy nie śpij.

1084
01:01:50,303 --> 01:01:52,597
- Pewnie, że wspaniale jest cię tu mieć,
syn.

1085
01:01:52,632 --> 01:01:57,532
Przez cały ten czas byliśmy
poza tym naprawdę za tobą tęskniłem.

1086
01:01:57,568 --> 01:01:58,749
- Ja też za tobą tęskniłem, tato.

1087
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
- Słodkich snów, kolego.

1088
01:02:35,105 --> 01:02:37,086
- Pobłogosław mnie, Ojcze, za
podpisałem.

1089
01:02:40,493 --> 01:02:43,411
- I jak długo to trwało
od ostatniej spowiedzi,

1090
01:02:43,447 --> 01:02:44,350
mój syn?

1091
01:02:44,385 --> 01:02:46,471
- Kilka miesięcy, ojcze.

1092
01:02:46,505 --> 01:02:48,625
Mam kilka rzeczy do wyznania.

1093
01:02:48,660 --> 01:02:51,024
Nie zgłosiłem gotówki
zakup w mojej pracy

1094
01:02:51,058 --> 01:02:54,048
tuż przed moim szefem
wyjechał na długi urlop.

1095
01:02:54,082 --> 01:02:55,855
- I co jeszcze?

1096
01:02:55,889 --> 01:02:58,287
- Dwukrotnie zaparkowałem ciężarówkę
w strefie dla niepełnosprawnych.

1097
01:03:00,964 --> 01:03:02,632
- Czy jest coś w środku?
Twoje życie osobiste

1098
01:03:02,668 --> 01:03:04,197
które chcesz omówić?

1099
01:03:04,231 --> 01:03:05,760
- Nie, jestem szczęśliwym człowiekiem rodzinnym.

1100
01:03:07,221 --> 01:03:09,827
- Powiedz mi gdzie
skąd jesteś, mój synu.

1101
01:03:09,861 --> 01:03:10,765
- Św. Ludwik.

1102
01:03:14,693 --> 01:03:16,223
- Czy kiedykolwiek byłeś?
żonaty wcześniej?

1103
01:03:16,952 --> 01:03:18,099
- Oczywiście, że nie.

1104
01:03:18,134 --> 01:03:20,914
- Czy kiedykolwiek
byłeś niewierny swojej żonie?

1105
01:03:20,949 --> 01:03:23,034
- Absolutnie nie.

1106
01:03:23,070 --> 01:03:25,363
Nie rozumiem tego
linia pytań, ojcze.

1107
01:03:25,398 --> 01:03:26,997
Przyszedłem wyznać swoje grzechy,

1108
01:03:27,032 --> 01:03:28,422
nie do przesłuchania.

1109
01:03:29,812 --> 01:03:32,524
- Twoja pokuta jest jednym aktem
skruchy,

1110
01:03:32,558 --> 01:03:36,799
pięciu naszych ojców i
pięć Zdrowaś Maryjo.

1111
01:03:36,833 --> 01:03:38,640
Idź w pokoju, mój synu.

1112
01:03:45,557 --> 01:03:46,461
- Brawo, brawo.

1113
01:03:46,496 --> 01:03:48,963
- On po prostu to uwielbia
samolot, masz go.

1114
01:03:48,998 --> 01:03:52,161
To najszczęśliwszy dzień
miał już od bardzo długiego czasu.

1115
01:03:52,196 --> 01:03:54,489
- Cóż, jest ich o wiele więcej
skąd to się wzięło.

1116
01:03:54,525 --> 01:03:55,568
To dobry chłopak.

1117
01:03:56,575 --> 01:03:57,479
- Keitha?

1118
01:03:58,730 --> 01:04:01,510
- Wprowadź się do nas, ja i Nicky.

1119
01:04:01,546 --> 01:04:03,527
Bylibyśmy razem tacy szczęśliwi.

1120
01:04:03,561 --> 01:04:05,264
- Chyba nie mógłbym tego zrobić,
Jennifer.

1121
01:04:05,299 --> 01:04:06,898
- Dlaczego nie, jeśli mogę zapytać?

1122
01:04:06,933 --> 01:04:08,913
- Bo nie sądzę
prawo do życia z kobietą

1123
01:04:08,949 --> 01:04:10,374
pozamałżeński.

1124
01:04:10,408 --> 01:04:12,911
- Byłabym wspaniałą żoną.

1125
01:04:14,093 --> 01:04:14,961
Kocham cię, Keith.

1126
01:04:19,550 --> 01:04:20,175
Keitha?

1127
01:04:21,461 --> 01:04:24,798
- Schlebia mi to, ale potrzebuję
trochę czasu na przemyślenie tego.

1128
01:04:27,196 --> 01:04:30,115
- A ty byłbyś
wspaniały ojciec.

1129
01:04:30,150 --> 01:04:31,853
Ty i Nicky dostaniecie
wzdłuż, tak wspaniale.

1130
01:04:31,888 --> 01:04:33,035
- To wspaniały chłopak.

1131
01:04:34,495 --> 01:04:35,399
- Więc powiedz tak.

1132
01:04:37,345 --> 01:04:39,500
- Musielibyśmy się wyprowadzić
z Deer View.

1133
01:04:39,534 --> 01:04:39,952
- Dlaczego?

1134
01:04:39,986 --> 01:04:41,585
Podoba nam się tutaj?

1135
01:04:41,620 --> 01:04:44,227
- Potrzebowałbym wyższej płacy
pracę, aby wspierać ciebie i Nicky'ego.

1136
01:04:44,261 --> 01:04:45,582
A tak w ogóle, to mi się nie podoba
pracuje w tym przedszkolu

1137
01:04:45,618 --> 01:04:46,660
z panem Thompsonem.

1138
01:04:46,695 --> 01:04:49,024
Chcę wrócić do swojego
stara praca w nieruchomościach.

1139
01:04:53,089 --> 01:04:54,306
- Czy to znaczy, że tak?

1140
01:04:55,835 --> 01:04:56,878
- Jeszcze nie, Jenny.

1141
01:04:58,547 --> 01:05:01,154
Ale jeśli mamy zamiar to zrobić
być rodziną,

1142
01:05:01,188 --> 01:05:04,421
ważne jest, aby mieć
nowy początek.

1143
01:05:42,723 --> 01:05:44,634
- Andy wrócił.

1144
01:05:44,670 --> 01:05:46,928
Tęsknił za domem i
chciał być z nami.

1145
01:05:46,963 --> 01:05:49,813
Steve przyprowadził go z powrotem
tego popołudnia.

1146
01:05:52,663 --> 01:05:54,262
Wrócił, Keith.

1147
01:05:54,297 --> 01:05:55,687
Znowu jesteśmy rodziną.

1148
01:05:55,722 --> 01:05:57,807
Tak jak chciałeś.

1149
01:05:57,843 --> 01:05:58,572
- To wspaniale.

1150
01:05:59,754 --> 01:06:02,118
Będzie wspaniale
mając Nicky'ego w domu.

1151
01:06:02,152 --> 01:06:03,403
- Nicky?

1152
01:06:03,438 --> 01:06:04,446
Kim jest Nicky?

1153
01:06:05,767 --> 01:06:07,087
- Poczekaj chwilę.

1154
01:06:07,122 --> 01:06:08,270
Trzymaj się tutaj.

1155
01:06:09,103 --> 01:06:10,772
Przepraszam.

1156
01:06:10,806 --> 01:06:14,908
Byłam bardzo podekscytowana jego widokiem
Zapomniałem, o czym myślałem.

1157
01:06:14,943 --> 01:06:16,298
Oczywiście, że wiem, że to Andy.

1158
01:06:18,661 --> 01:06:20,921
Tak, idę siekać
trochę drewna opałowego.

1159
01:06:20,955 --> 01:06:24,361
Będziemy mieć trochę
pianki jutro wieczorem.

1160
01:06:24,397 --> 01:06:25,370
Andy wrócił.

1161
01:06:34,372 --> 01:06:36,770
- A w twojej klasie,
będziesz mieć swój własny kącik

1162
01:06:36,805 --> 01:06:39,029
i tam są wszyscy chłopcy
a dziewczyny zatrzymują kurtki

1163
01:06:39,063 --> 01:06:40,211
i ich pudełka śniadaniowe.

1164
01:06:40,246 --> 01:06:42,818
Aha, i zobacz te wszystkie rysunki
tutaj, na ścianie, co?

1165
01:06:42,852 --> 01:06:46,814
To część pracy z
klasa plastyczna i rękodzielnicza.

1166
01:06:46,850 --> 01:06:49,804
Chciałbyś taki mieć
twoich rysunków na ścianie?

1167
01:06:49,838 --> 01:06:51,437
- [Nicky] Tak.

1168
01:06:57,728 --> 01:06:59,119
- I jesteś
samotna matka?

1169
01:06:59,153 --> 01:07:00,265
- Tak.

1170
01:07:00,300 --> 01:07:03,081
- I imię twojego syna
jest Mikołaj.

1171
01:07:03,115 --> 01:07:05,097
- Tak, nazywamy go Nicky.

1172
01:07:06,313 --> 01:07:07,217
- Nicky?

1173
01:07:07,252 --> 01:07:08,469
- Tak.

1174
01:07:17,957 --> 01:07:18,896
- Wybaczysz mi?

1175
01:07:18,930 --> 01:07:20,217
- Oczywiście.

1176
01:07:53,270 --> 01:07:55,043
Szkoła będzie świetna dla Nicky'ego.

1177
01:07:55,077 --> 01:07:56,606
Wreszcie będzie miał trochę
dzieci do zabawy.

1178
01:07:56,642 --> 01:07:59,283
Nie ma żadnych dzieci
gdzie jesteśmy.

1179
01:07:59,318 --> 01:08:00,500
- Gdzie powiedziałeś
mieszkałeś?

1180
01:08:00,534 --> 01:08:02,063
- Wynajęliśmy uroczego
domek na końcu

1181
01:08:02,098 --> 01:08:03,732
ulicy Harrelsburg Road.

1182
01:08:03,767 --> 01:08:05,782
To tylko kilka mil
z Deer View.

1183
01:08:07,277 --> 01:08:08,772
- Chyba znam ten teren.

1184
01:10:30,162 --> 01:10:31,935
- Andy, to jest
najbardziej niedorzeczna rzecz

1185
01:10:31,970 --> 01:10:32,978
jakie kiedykolwiek widziałem.

1186
01:10:33,012 --> 01:10:36,072
- Spójrz, ta sama waga,
tej samej wysokości.

1187
01:10:36,106 --> 01:10:38,713
- Nie wyglądają
cokolwiek do siebie podobne.

1188
01:10:38,748 --> 01:10:40,799
- Miał operację plastyczną.

1189
01:10:40,833 --> 01:10:43,093
Widziałem blizny za jego uszami.

1190
01:10:43,127 --> 01:10:46,117
Oto historia w telewizji.

1191
01:10:46,151 --> 01:10:48,236
Spójrz, znaleźli odciski palców

1192
01:10:48,271 --> 01:10:50,218
gdzie zabił
chirurg plastyczny.

1193
01:10:50,252 --> 01:10:51,921
Jeśli uda nam się jakoś zdobyć
Odciski palców Keitha.

1194
01:10:51,955 --> 01:10:53,832
- Andy, teraz jesteś
posuwając się za daleko

1195
01:10:53,867 --> 01:10:55,987
i to musi się teraz skończyć.

1196
01:10:56,022 --> 01:10:58,942
- Ojcze Brennan, to jest
dlaczego wróciłem do domu,

1197
01:10:58,976 --> 01:11:01,861
aby chronić moją matkę.

1198
01:11:01,896 --> 01:11:02,904
Jeśli mam rację...

1199
01:11:05,163 --> 01:11:06,240
Czy sprawdziłeś wszystko
tych Keitha Grantsa

1200
01:11:06,275 --> 01:11:08,118
w Charleston i Louisville?

1201
01:11:08,152 --> 01:11:12,358
- Mm-hmm, tak, zrobiłem i
wszyscy tam nadal mieszkają.

1202
01:11:12,393 --> 01:11:12,983
- Wow, świetnie.

1203
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1204
01:11:14,304 --> 01:11:18,301
- I później mi to powiedział
był z St. Louis, hmm.

1205
01:11:18,336 --> 01:11:18,997
- No i co z tego?

1206
01:11:20,526 --> 01:11:23,306
- No cóż, myślę, że gdybym
nie pomogę ci w tym,

1207
01:11:23,340 --> 01:11:25,009
prawdopodobnie to zrobisz
sam.

1208
01:11:25,044 --> 01:11:26,434
- Zgadza się.

1209
01:11:26,469 --> 01:11:28,381
- Cóż, jeśli o to chodzi
trzeba udowodnić, że się mylisz,

1210
01:11:28,415 --> 01:11:30,918
Andy, chłopcze, w takim razie pomogę.

1211
01:11:32,100 --> 01:11:32,969
- Dzięki.

1212
01:11:33,003 --> 01:11:33,907
- Nie jesteś mile widziany.

1213
01:11:35,610 --> 01:11:38,356
Zobaczmy to.

1214
01:11:39,607 --> 01:11:40,928
- Po prostu idź i zaproś
go na kolację.

1215
01:11:40,962 --> 01:11:42,040
Nawet mnie nie zapytasz?

1216
01:11:42,075 --> 01:11:43,604
- Myślałem, że lubisz
Ojciec Brennan.

1217
01:11:43,639 --> 01:11:44,855
O co w ogóle chodzi?

1218
01:11:44,890 --> 01:11:48,087
- Może miałem inne plany,
jakbym zabierał ciebie i Andy'ego na randkę.

1219
01:11:48,123 --> 01:11:49,930
- Cóż, nic nie powiedziałeś.

1220
01:11:49,964 --> 01:11:52,120
Możemy wyjść jutro
noc, jeśli chcesz.

1221
01:11:52,154 --> 01:11:55,596
Poza tym nie zaprosiłem
Ojciec Brennan na kolację.

1222
01:11:55,630 --> 01:11:57,195
Andy'emu się to udało.

1223
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
Są przyjaciółmi, pamiętasz?

1224
01:12:01,782 --> 01:12:04,945
Czy znasz kobietę o imieniu
Jennifer Ashley?

1225
01:12:08,386 --> 01:12:10,402
- Nie, dlaczego pytasz?

1226
01:12:11,793 --> 01:12:14,295
- Zapisała syna
dzisiaj w szkole.

1227
01:12:14,329 --> 01:12:15,720
Właśnie przeprowadziłem się do miasta.

1228
01:12:17,388 --> 01:12:18,431
- Nigdy o niej nie słyszałem.

1229
01:12:20,099 --> 01:12:22,046
- [Ojciec] To było wspaniałe
kolacja, jak zwykle, Christine.

1230
01:12:22,080 --> 01:12:23,749
Jesteś pięciogwiazdkowym kucharzem.

1231
01:12:23,783 --> 01:12:25,208
- Och, mówisz to każdemu.

1232
01:12:26,181 --> 01:12:28,545
- Jak inaczej miałbym to osiągnąć
wiele darmowych posiłków?

1233
01:12:30,944 --> 01:12:32,751
- Powiedz, słyszałeś ich?
złapał bandytę Grady

1234
01:12:32,785 --> 01:12:36,122
po tym, jak próbowała ją przytrzymać
na brzegu Texas Prairie?

1235
01:12:36,157 --> 01:12:37,929
- Cóż, obawiam się najbardziej
z nas nie nadąża

1236
01:12:37,964 --> 01:12:39,772
z takimi rzeczami, Andy.

1237
01:12:39,806 --> 01:12:40,675
Ojciec?

1238
01:12:40,710 --> 01:12:41,057
- Jasne.

1239
01:12:41,093 --> 01:12:41,161
Dziękuję.

1240
01:12:42,239 --> 01:12:43,977
- Zajęło im to dwa lata
by w końcu ją złapać.

1241
01:12:44,011 --> 01:12:45,194
- Hmm.

1242
01:12:45,228 --> 01:12:46,410
- Andy, nigdy nie zrozumiem
dlaczego nie jesteś zainteresowany

1243
01:12:46,445 --> 01:12:48,704
w tych samych rzeczach
jak inne dzieci.

1244
01:12:48,738 --> 01:12:50,337
Pozwól, że ci pomogę.

1245
01:12:50,373 --> 01:12:53,987
- Słyszałem, że masz panią.
Jacobs z matematyki w tym roku.

1246
01:12:54,022 --> 01:12:57,358
- Tak, prawdopodobnie
150 lat.

1247
01:12:58,436 --> 01:13:01,737
Nigdy nawet nie słyszała
nowych tekstów matematycznych.

1248
01:13:01,773 --> 01:13:02,711
Sprawdź odciski palców.

1249
01:13:02,746 --> 01:13:04,136
- [Ojciec] No, dużo
twoi koledzy z klasy

1250
01:13:04,171 --> 01:13:05,457
Ja też nie, Andy.

1251
01:13:05,491 --> 01:13:07,821
- Zjedz trochę ciasta i lody,
Ojciec.

1252
01:13:07,855 --> 01:13:09,384
- Och, mogę pęknąć.

1253
01:13:09,419 --> 01:13:10,323
- Pospiesz się.

1254
01:13:10,357 --> 01:13:11,470
- Ale jak mogę się oprzeć?

1255
01:13:12,234 --> 01:13:13,103
Dziękuję.

1256
01:13:13,138 --> 01:13:13,833
- Andy?

1257
01:13:13,868 --> 01:13:14,737
- Dzięki.

1258
01:13:18,977 --> 01:13:20,368
- Kolacja była wspaniała, Christine.

1259
01:13:20,402 --> 01:13:21,619
Nie będę musiał jeść przez tydzień.

1260
01:13:22,627 --> 01:13:23,496
- Dziękuję bardzo za przybycie,
Ojciec.

1261
01:13:23,530 --> 01:13:25,651
- Miło było cię mieć,
Ojciec.

1262
01:13:25,685 --> 01:13:27,214
- Dziękuję, Keith.

1263
01:13:27,250 --> 01:13:29,265
- Do zobaczenia jutro w
pokój rekreacyjny.

1264
01:13:29,300 --> 01:13:30,343
- Do zobaczenia, Andy, chłopcze.

1265
01:13:33,679 --> 01:13:34,931
- Do widzenia.

1266
01:13:34,965 --> 01:13:35,904
Jedź bezpiecznie.

1267
01:13:43,724 --> 01:13:44,940
- Och, prawie zapomniałem.

1268
01:13:44,976 --> 01:13:46,435
Dziś wieczorem na zewnątrz było dość zimno

1269
01:13:46,470 --> 01:13:47,999
i nie przekręciłem
włączone grzejniki w przedszkolu.

1270
01:13:48,034 --> 01:13:49,285
Rośliny mogą zamarznąć.

1271
01:13:49,320 --> 01:13:50,814
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?

1272
01:13:50,850 --> 01:13:52,170
- No nie, w porządku,
kochanie.

1273
01:13:52,205 --> 01:13:53,248
Dlaczego nie zostaniesz z Andym.

1274
01:13:53,282 --> 01:13:53,978
Zaraz wracam.

1275
01:14:51,083 --> 01:14:52,752
- Och, proszę, proszę.

1276
01:16:18,809 --> 01:16:21,347
- Powinienem był wziąć model
z poduszką powietrzną, ojcze.

1277
01:16:37,161 --> 01:16:39,003
Zapnij pasy dla bezpieczeństwa.

1278
01:17:57,902 --> 01:17:58,875
- Cześć, kochanie.

1279
01:17:58,909 --> 01:18:00,544
Byłem w okolicy
i właśnie zdecydowałem

1280
01:18:00,578 --> 01:18:03,254
wejść i się przywitać.

1281
01:18:03,289 --> 01:18:05,618
- Miło cię widzieć,
Jennifer,

1282
01:18:05,653 --> 01:18:06,730
ale jestem dość zajęty.

1283
01:18:08,607 --> 01:18:10,761
- Co się stało z twoją ręką?

1284
01:18:10,797 --> 01:18:11,804
- Och, to nic.

1285
01:18:13,090 --> 01:18:15,072
Więc, co masz na myśli?

1286
01:18:15,106 --> 01:18:16,949
- Cóż, po prostu się zastanawiałem
czy byś dał

1287
01:18:16,983 --> 01:18:19,869
już nie myślę o przeprowadzce
ze mną i Nickym.

1288
01:18:19,903 --> 01:18:20,876
- No cóż, prawdę mówiąc,

1289
01:18:20,911 --> 01:18:22,405
Nie miałem zbyt wiele czasu
pomyśl o tym.

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,248
- Nie rozumiem, Keith.

1291
01:18:24,282 --> 01:18:26,020
Czy jest coś, czym jesteś?
nie mówisz mi?

1292
01:18:26,055 --> 01:18:28,105
Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie?

1293
01:18:28,140 --> 01:18:29,982
- Może potrzebujemy trochę czasu
przemyśleć całą sprawę jeszcze raz,

1294
01:18:30,018 --> 01:18:31,233
wiesz?

1295
01:18:31,269 --> 01:18:33,771
Jest ich tylko kilka
komplikacje, muszę pracować
na zewnątrz.

1296
01:18:33,806 --> 01:18:36,516
Wiesz, nie biorę
małżeństwo lekko.

1297
01:18:36,552 --> 01:18:37,733
Musisz to zrozumieć.

1298
01:18:37,768 --> 01:18:40,097
- Keith, nie jestem
czekanie wiecznie.

1299
01:18:40,131 --> 01:18:42,182
Z tobą czy bez ciebie,
Chcę ułożyć sobie życie

1300
01:18:42,216 --> 01:18:44,650
dla Nicky'ego i dla mnie
tutaj, w Deer View.

1301
01:18:44,684 --> 01:18:46,040
- Nie, nie, nie, nie, ja
nie mogłem sobie z tym poradzić.

1302
01:18:46,075 --> 01:18:47,708
Nie w tym samym mieście.

1303
01:18:47,744 --> 01:18:51,150
Proszę, bez większego nacisku.

1304
01:18:51,184 --> 01:18:53,130
Mówiłem ci, potrzebuję
jeszcze trochę czasu.

1305
01:18:54,695 --> 01:18:58,587
- Cóż, przykro mi, ale tak
prawie skończył się czas.

1306
01:19:13,950 --> 01:19:16,348
- Bardzo miło, nie sądzisz?

1307
01:19:18,260 --> 01:19:20,310
- Och, panie.

1308
01:19:20,346 --> 01:19:22,222
Daj mi znać, jeśli
potrzebuję pomocy.

1309
01:20:04,556 --> 01:20:05,459
- Wejdź.

1310
01:20:09,109 --> 01:20:09,804
- Cześć, Andy.

1311
01:20:12,203 --> 01:20:13,210
Co robisz?

1312
01:20:13,940 --> 01:20:14,739
- Och, nic.

1313
01:20:14,775 --> 01:20:16,686
Po prostu gram A
mała gra wideo.

1314
01:20:23,116 --> 01:20:24,020
- Andy,

1315
01:20:25,931 --> 01:20:29,511
Musisz być równie silny
jak tylko może być mały chłopiec.

1316
01:20:29,547 --> 01:20:31,214
- Co słychać?

1317
01:20:31,250 --> 01:20:33,126
- Mam smutną wiadomość.

1318
01:20:34,447 --> 01:20:35,629
- Co?

1319
01:20:35,663 --> 01:20:37,332
- Zmarł ojciec Brennan.

1320
01:20:38,375 --> 01:20:40,738
Był w strasznym stanie
wypadek samochodowy zeszłej nocy.

1321
01:20:43,588 --> 01:20:44,631
Czy to nie jest straszne?

1322
01:20:47,341 --> 01:20:49,393
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro,
syn.

1323
01:20:52,034 --> 01:20:54,328
Wiesz, Andy, mam
myślałem.

1324
01:20:54,362 --> 01:20:55,719
Spędzasz zdecydowanie za dużo czasu

1325
01:20:55,753 --> 01:20:57,526
wygłupiać się
ten komputer.

1326
01:21:02,531 --> 01:21:05,485
Powinieneś być na zewnątrz,
dobra zabawa,

1327
01:21:05,520 --> 01:21:07,084
jak inni normalni chłopcy w twoim wieku.

1328
01:21:10,177 --> 01:21:12,124
Spróbujmy być lepszymi przyjaciółmi.

1329
01:21:12,158 --> 01:21:14,904
Chcę spędzić więcej czasu
z tobą, głupku.

1330
01:21:14,938 --> 01:21:18,901
Dlaczego nie zrobimy świeżego
zacznij, po prostu zapomnij o przeszłości?

1331
01:21:22,863 --> 01:21:24,254
Co powiesz?

1332
01:21:54,839 --> 01:21:57,099
Dzień dobry, rodzino.

1333
01:21:57,134 --> 01:21:58,594
Czy wiesz, co jest dzisiaj?

1334
01:22:01,374 --> 01:22:02,869
Ktoś chce zgadnąć?

1335
01:22:04,294 --> 01:22:05,788
To Dzień Ojca.

1336
01:22:10,341 --> 01:22:13,157
Zatem życzę mi wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca.

1337
01:22:19,448 --> 01:22:23,793
- Kto z nas może rozwikłać
tajemnicza tkanina życia

1338
01:22:23,827 --> 01:22:25,218
i śmierć?

1339
01:22:27,441 --> 01:22:31,056
Ojcze Niebieski, prosimy Cię
zaakceptować naszego dobrego przyjaciela

1340
01:22:31,091 --> 01:22:34,672
i pasterz Ernest
Tomasz Brennan,

1341
01:22:34,706 --> 01:22:37,312
w Twoje ukochane ramiona.

1342
01:22:40,962 --> 01:22:44,543
A teraz Andy Davis, który
należał do ojca Brennana

1343
01:22:44,577 --> 01:22:47,983
najbliżsi przyjaciele, tak
chciałbym powiedzieć kilka słów.

1344
01:22:56,569 --> 01:23:00,183
- Chciałem tylko
powiedzieć dziękuję,

1345
01:23:02,755 --> 01:23:03,658
mój przyjacielu.

1346
01:23:05,397 --> 01:23:08,907
Za każdym razem, gdy grałeś
ze mną i rozśmieszył mnie.

1347
01:23:10,749 --> 01:23:14,259
Zawsze tam byłeś
kiedy cię potrzebowałem.

1348
01:23:14,295 --> 01:23:15,893
Byłeś dla mnie jak ojciec.

1349
01:23:18,534 --> 01:23:19,438
Tęsknię za tobą.

1350
01:23:22,636 --> 01:23:24,444
Kocham cię, ojcze Brennan.

1351
01:23:26,807 --> 01:23:27,710
Do widzenia.

1352
01:23:39,736 --> 01:23:43,003
- [Kapłan] Ojcze nasz,
któryś jest w niebie.

1353
01:23:43,038 --> 01:23:44,115
- Pójdę na mały spacer.

1354
01:23:44,151 --> 01:23:45,158
To staje się zbyt denerwujące.

1355
01:23:45,194 --> 01:23:46,549
- Święć się imię Twoje.

1356
01:23:46,583 --> 01:23:50,580
Przyjdź królestwo Twoje, Twoje
zostanie zrobione,

1357
01:23:51,762 --> 01:23:54,334
na ziemi, tak jak jest w niebie.

1358
01:23:55,481 --> 01:23:56,350
Amen.

1359
01:23:56,385 --> 01:23:57,046
- Amen.

1360
01:23:57,080 --> 01:23:57,983
- Amen.

1361
01:24:03,197 --> 01:24:04,031
Dobra?

1362
01:24:04,066 --> 01:24:05,039
- Hmm?

1363
01:24:05,074 --> 01:24:06,916
- Spotkamy się w samochodzie.

1364
01:24:06,951 --> 01:24:07,820
Dobra?

1365
01:24:15,779 --> 01:24:16,683
Jennifer?

1366
01:24:19,115 --> 01:24:19,776
O, cześć.

1367
01:24:19,811 --> 01:24:21,062
- Cześć.

1368
01:24:21,097 --> 01:24:22,974
- To straszne
Ojciec Brennan, prawda?

1369
01:24:23,008 --> 01:24:24,851
- Och, to wielka strata.

1370
01:24:24,885 --> 01:24:26,276
Był bardzo drogi naszej rodzinie.

1371
01:24:26,310 --> 01:24:27,909
- Och, bardzo mi przykro.

1372
01:24:27,945 --> 01:24:32,010
- Zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiać z tobą o czymś.

1373
01:24:32,046 --> 01:24:33,019
- Och, chodzi o Nicky'ego?

1374
01:24:33,053 --> 01:24:34,165
Mówi, że kocha szkołę.

1375
01:24:34,201 --> 01:24:35,104
- O nie.

1376
01:24:35,138 --> 01:24:36,008
Radzi sobie całkiem nieźle.

1377
01:24:36,043 --> 01:24:36,703
To wspaniały mały chłopiec.

1378
01:24:36,737 --> 01:24:37,711
- Och, dobrze.

1379
01:24:37,746 --> 01:24:38,649
- Uh.

1380
01:24:45,809 --> 01:24:47,130
To trochę niezręczne.

1381
01:24:47,164 --> 01:24:49,007
Może teraz nie jest odpowiedni moment.

1382
01:24:49,041 --> 01:24:50,953
- No to dlaczego nie zapraszam
cię do mojego domu.

1383
01:24:50,988 --> 01:24:52,413
Praktycznie jestem
odludek tam

1384
01:24:52,448 --> 01:24:53,873
i bardzo chciałbym towarzystwo.

1385
01:24:53,907 --> 01:24:55,993
- OK, później tego wieczoru?

1386
01:24:56,028 --> 01:24:57,001
- Och, byłoby wspaniale.

1387
01:24:57,035 --> 01:24:58,218
Nicky ma spotkanie młodych skautów,

1388
01:24:58,252 --> 01:24:59,747
żebyśmy mieli na to czas
zrelaksuj się trochę.

1389
01:24:59,781 --> 01:25:01,311
- Około ósmej, 8:30?

1390
01:25:01,346 --> 01:25:02,040
- Byłoby idealnie.

1391
01:25:02,076 --> 01:25:04,161
Pozwól, że dam ci wskazówki.

1392
01:25:04,196 --> 01:25:06,315
Jestem ostatnim domem w
koniec Harrelsburg Road.

1393
01:25:06,351 --> 01:25:07,672
- Wiem, gdzie to jest.

1394
01:25:07,706 --> 01:25:08,783
- Oh okej.

1395
01:25:08,819 --> 01:25:09,687
Do zobaczenia.

1396
01:25:09,722 --> 01:25:10,590
- W porządku.

1397
01:25:10,626 --> 01:25:11,495
- Dobra.

1398
01:25:11,529 --> 01:25:12,433
- Do widzenia.

1399
01:25:16,778 --> 01:25:18,898
- Więc kto to jest
kobieta, z którą rozmawiałeś

1400
01:25:18,932 --> 01:25:19,975
po serwisie?

1401
01:25:20,010 --> 01:25:21,922
- No cóż
to była Jennifer Ashley.

1402
01:25:21,956 --> 01:25:24,146
Wiadomo, zapisała się
jej syn Nicky w szkole.

1403
01:25:25,536 --> 01:25:27,552
Co więc miała do powiedzenia?

1404
01:25:27,587 --> 01:25:30,298
- Zaprosiła mnie
do jej domu dziś wieczorem, żeby porozmawiać.

1405
01:25:56,783 --> 01:25:58,138
- Słuchaj, Christine.

1406
01:25:58,173 --> 01:25:59,807
Muszę pobyć chwilę sama.

1407
01:25:59,841 --> 01:26:01,614
Po tym pogrzebie, tak
muszę zebrać myśli

1408
01:26:01,649 --> 01:26:02,657
od ojca Brennana.

1409
01:26:02,691 --> 01:26:05,021
Pójdę do
przedszkole i trochę popracować.

1410
01:26:05,055 --> 01:26:06,758
Cóż, i tak wychodzisz.

1411
01:26:06,793 --> 01:26:07,905
- Ale jest niedziela, Keith.

1412
01:26:07,939 --> 01:26:10,095
- Wiem, ale pan Thompson
może wrócę w przyszłym tygodniu

1413
01:26:10,130 --> 01:26:11,311
i mam zaległości w pracy.

1414
01:26:11,346 --> 01:26:15,065
Wrócę, żeby spędzić czas
z Andym przed wyjazdem.

1415
01:26:15,100 --> 01:26:15,795
Obietnica.

1416
01:26:18,749 --> 01:26:19,723
- Wejdź do środka, dobrze, kochanie?

1417
01:26:19,757 --> 01:26:20,834
Zaraz tam będę.

1418
01:26:20,870 --> 01:26:21,773
- Dobra.

1419
01:26:25,527 --> 01:26:27,230
- Keith, mogę przełożyć
moja rozmowa z Jennifer

1420
01:26:27,264 --> 01:26:29,176
do jutra, jeśli tak
czego chcesz.

1421
01:26:29,211 --> 01:26:30,706
- W porządku, zrobimy to
zjeść późną kolację

1422
01:26:30,740 --> 01:26:31,644
kiedy wrócisz dziś wieczorem do domu.

1423
01:26:31,679 --> 01:26:33,034
- Och, po prostu jej powiem
żeby było krótko.

1424
01:26:33,070 --> 01:26:34,007
Tak czy inaczej jest to wieczór szkolny.

1425
01:26:34,043 --> 01:26:36,058
Słuchaj, Keith, wiem
Andy jest naprawdę zdenerwowany

1426
01:26:36,093 --> 01:26:37,379
o śmierci księdza Brennana.

1427
01:26:37,413 --> 01:26:38,283
Mógłbyś z nim porozmawiać?

1428
01:26:38,318 --> 01:26:39,603
- Nie martw się.

1429
01:26:39,638 --> 01:26:41,758
Na pewno trochę wydam
czas z nim dziś wieczorem.

1430
01:26:41,794 --> 01:26:44,504
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń
żłobek.

1431
01:26:46,625 --> 01:26:47,910
- W porządku, do zobaczenia później.

1432
01:26:50,656 --> 01:26:52,846
- Musiała to zrobić.

1433
01:26:52,881 --> 01:26:54,340
Nie możesz mnie zostawić samego!

1434
01:26:55,835 --> 01:26:57,816
Chcę tylko zrobić to dobrze.

1435
01:26:57,851 --> 01:26:59,902
Chcę tylko zrobić to dobrze,
ale nigdy mi nie pozwolili.

1436
01:27:01,500 --> 01:27:03,238
Każą mi to zrobić!

1437
01:27:19,956 --> 01:27:20,860
- Mama.

1438
01:27:27,707 --> 01:27:28,750
Mamo, słyszysz mnie?

1439
01:27:28,784 --> 01:27:30,349
- Tak, kochanie.

1440
01:27:30,383 --> 01:27:31,252
Co to jest?

1441
01:27:32,955 --> 01:27:35,945
- Czy jest coś, co ty
myślisz, że to dziwne w związku z Keithem?

1442
01:27:37,682 --> 01:27:40,080
- Musimy porozmawiać
to teraz, kochanie?

1443
01:27:40,115 --> 01:27:42,896
- Cóż, czy jest coś
przeszkadza ci to w nim?

1444
01:27:44,843 --> 01:27:48,527
- Dam ci znać
kilka godzin, dobrze?

1445
01:27:48,561 --> 01:27:51,515
- Dlaczego nigdy o nim nie wspomniano
jakaś rodzina lub przyjaciele?

1446
01:27:53,705 --> 01:27:55,444
- Nie wiem, Sherlocku.

1447
01:27:55,478 --> 01:27:56,312
Do czego zmierzasz?

1448
01:27:57,737 --> 01:28:01,490
- Pytałeś go kiedyś o to
te blizny za uszami?

1449
01:28:01,526 --> 01:28:03,507
- Nie, nigdy go nie pytałem.

1450
01:28:04,306 --> 01:28:05,175
Dlaczego?

1451
01:28:07,816 --> 01:28:08,685
Chodź, Andy.

1452
01:28:08,721 --> 01:28:09,902
Koniec z tym, dlaczego?

1453
01:28:09,936 --> 01:28:14,977
- No cóż, może Keith
nie jest tym, za kogo się podaje.

1454
01:28:15,011 --> 01:28:17,513
To znaczy, może i jest
naprawdę ktoś inny.

1455
01:28:17,549 --> 01:28:19,634
- Tak, cóż, przy odrobinie szczęścia,

1456
01:28:19,669 --> 01:28:23,527
może naprawdę jest Kevinem
Costnera czy Toma Cruise’a.

1457
01:28:23,561 --> 01:28:24,778
- Chodź, mamo.

1458
01:28:24,812 --> 01:28:25,855
Mówię poważnie.

1459
01:28:25,890 --> 01:28:28,010
Naprawdę się martwię
o tym gościu.

1460
01:28:28,045 --> 01:28:29,331
- OK, panie zmartwiony.

1461
01:28:29,365 --> 01:28:33,780
Co to jest dokładnie to
martwisz się?

1462
01:28:33,814 --> 01:28:35,796
- Martwię się
on cię rani.

1463
01:28:37,325 --> 01:28:38,507
- Och, Andy.

1464
01:28:38,541 --> 01:28:40,975
To naprawdę poważna sprawa, kochanie.

1465
01:28:43,616 --> 01:28:46,223
Wiem, że Keith i ja jesteśmy
mamy nasze problemy, OK,

1466
01:28:46,258 --> 01:28:48,726
ale nie sądzisz, że jesteś
pozwól swojej wyobraźni

1467
01:28:48,760 --> 01:28:49,769
trochę tu dziko?

1468
01:28:51,020 --> 01:28:53,035
- Miałem na myśli fizycznie.

1469
01:28:53,974 --> 01:28:55,016
- Och, kochanie.

1470
01:28:55,051 --> 01:28:57,310
Co się z tobą dzieje?

1471
01:29:00,438 --> 01:29:05,374
Keith nigdy tego nie robił
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1472
01:29:08,850 --> 01:29:11,596
Dlaczego on kiedykolwiek cię skrzywdził?
kochanie?

1473
01:29:11,630 --> 01:29:13,681
Czy kiedykolwiek cię skrzywdził?

1474
01:29:13,715 --> 01:29:14,966
- Nie, nie, nie zrobił tego.

1475
01:29:15,002 --> 01:29:17,122
- Och, dzięki Bogu.

1476
01:29:24,212 --> 01:29:25,255
Cześć?

1477
01:29:25,289 --> 01:29:27,202
- Krystyna,
Cieszę się, że cię złapałem

1478
01:29:27,236 --> 01:29:28,418
zanim odszedłeś.

1479
01:29:28,453 --> 01:29:29,148
To jest Jennifer.

1480
01:29:29,182 --> 01:29:29,878
- Cześć, Jennifer.

1481
01:29:29,912 --> 01:29:30,816
- Czy byłoby w porządku

1482
01:29:30,851 --> 01:29:32,588
jeśli odłożymy do
jutro wieczorem?

1483
01:29:32,624 --> 01:29:33,527
- Jasne.

1484
01:29:33,562 --> 01:29:34,813
Naprawdę nie ma pośpiechu.

1485
01:29:34,848 --> 01:29:36,690
- Właśnie zadzwonił mój chłopak.

1486
01:29:36,725 --> 01:29:38,672
Powiedział, że to jakiś rodzaj
sytuacji awaryjnej.

1487
01:29:38,706 --> 01:29:39,783
- Twój chłopak?

1488
01:29:39,819 --> 01:29:41,764
- Tak, mam
aby od razu się z nim spotkać.

1489
01:29:41,800 --> 01:29:43,015
Naprawdę mi przykro.

1490
01:29:44,232 --> 01:29:45,101
- W porządku.

1491
01:29:45,136 --> 01:29:47,152
Rozumiem.

1492
01:29:47,186 --> 01:29:49,168
Porozmawiamy jutro.

1493
01:29:49,203 --> 01:29:50,106
- Dzięki.

1494
01:29:50,141 --> 01:29:50,975
Do zobaczenia.

1495
01:30:05,190 --> 01:30:06,095
Keitha?

1496
01:30:20,275 --> 01:30:21,145
Keitha?

1497
01:30:29,937 --> 01:30:30,841
Keitha?

1498
01:30:44,466 --> 01:30:45,370
Keitha?

1499
01:30:56,875 --> 01:30:57,778
Keitha?

1500
01:31:07,371 --> 01:31:08,309
Gdzie jesteś?

1501
01:31:12,341 --> 01:31:14,878
Och, Keith, przestraszyłeś
do cholery ze mnie.

1502
01:31:18,076 --> 01:31:19,640
Dlaczego jest tu tak ciemno?

1503
01:31:20,752 --> 01:31:22,142
Dlaczego jesteśmy tutaj o tej porze?

1504
01:31:23,289 --> 01:31:23,915
- Cześć, kochanie.

1505
01:31:25,132 --> 01:31:28,469
Cieszę się, że mogłeś
zrobić to w tak krótkim czasie.

1506
01:31:28,503 --> 01:31:31,492
- No cóż, mówiłeś, że tak
nagły przypadek przez telefon.

1507
01:31:31,527 --> 01:31:32,431
- Tak, jest.

1508
01:31:35,663 --> 01:31:39,903
Mam odpowiedź i jej potrzebowałem
powiedzieć ci od razu.

1509
01:31:39,938 --> 01:31:41,572
- Nie rozumiem.

1510
01:31:41,606 --> 01:31:43,240
Masz na myśli nas
mieszkać razem?

1511
01:31:48,732 --> 01:31:50,782
Obawiam się, że odpowiedź brzmi: nie.

1512
01:31:50,817 --> 01:31:53,667
Widzisz, muszę
chroń moją rodzinę.

1513
01:31:53,702 --> 01:31:57,560
Nie mogę już pozwolić
możesz im zagrozić.

1514
01:31:57,595 --> 01:31:58,741
- Jaka rodzina?

1515
01:31:58,777 --> 01:32:00,966
O czym ty mówisz?

1516
01:32:01,001 --> 01:32:02,808
- Mam cudowną rodzinę

1517
01:32:02,842 --> 01:32:05,137
z piękną żoną
i wspaniały chłopczyk.

1518
01:32:05,172 --> 01:32:08,926
A ty stałeś na przeszkodzie.

1519
01:32:11,740 --> 01:32:14,070
- Ty sukinsynu.

1520
01:32:14,104 --> 01:32:15,112
Ty kłamliwy draniu.

1521
01:32:21,542 --> 01:32:23,314
- Jesteś na mnie zły?
Jennifer?

1522
01:32:26,616 --> 01:32:27,695
Do czego się spieszysz, Jen?

1523
01:32:27,729 --> 01:32:28,841
Właśnie tu dotarłeś.

1524
01:32:34,402 --> 01:32:36,209
Nie martw się, kochanie.

1525
01:32:36,245 --> 01:32:38,782
Będziemy mieć wszystko
wkrótce się sprawdziło.

1526
01:33:41,101 --> 01:33:42,387
- Zaraz wracam.

1527
01:33:44,090 --> 01:33:45,620
- Mamo, proszę, nie wchodź tam.

1528
01:33:45,654 --> 01:33:49,825
- Andy, nie chcę słyszeć
znowu ten nonsens, ok?

1529
01:33:49,859 --> 01:33:52,050
Ale chcę, żebyś pozostał na miejscu.

1530
01:34:38,206 --> 01:34:39,110
Keitha?

1531
01:34:41,334 --> 01:34:42,516
Czy jesteś tam?

1532
01:35:11,226 --> 01:35:13,624
- Cześć, kochanie, co za
miła niespodzianka.

1533
01:35:13,658 --> 01:35:17,342
- O Boże, przestraszyłeś mnie.

1534
01:35:18,073 --> 01:35:18,941
- Co tu robisz?

1535
01:35:18,977 --> 01:35:20,992
Myślałam, że jesteś
odwiedzając Jennifer.

1536
01:35:21,027 --> 01:35:22,105
- Byłem w drodze,

1537
01:35:22,139 --> 01:35:23,634
ale pomyślałem, że wpadnę.

1538
01:35:24,641 --> 01:35:27,179
Więc, jesteś sam?

1539
01:35:27,213 --> 01:35:28,744
- Tylko ja i mój figowiec.

1540
01:35:32,080 --> 01:35:34,096
- Czyj samochód jest na zewnątrz?

1541
01:35:34,130 --> 01:35:35,555
- Nie wiedziałem, że istnieje
samochód na zewnątrz.

1542
01:35:35,590 --> 01:35:36,807
- Gdzie ona jest, Keith?

1543
01:35:36,841 --> 01:35:39,275
To samochód Jennifer
na zewnątrz i wiesz o tym.

1544
01:35:39,309 --> 01:35:41,534
- Christine, zrobiłbym to
nigdy nic nie rób

1545
01:35:41,569 --> 01:35:42,437
skrzywdzić naszą rodzinę.

1546
01:35:42,472 --> 01:35:43,410
Wiesz to.

1547
01:35:43,446 --> 01:35:46,122
Wszystko pod kontrolą,
uwierz mi.

1548
01:35:46,156 --> 01:35:48,937
Jesteś moją żoną i kocham cię,

1549
01:35:48,972 --> 01:35:53,212
więc proszę idź do domu i
Spotkamy się tam wkrótce.

1550
01:35:54,567 --> 01:35:57,904
- Pytałem cię, gdzie ona jest?

1551
01:36:10,834 --> 01:36:13,024
- Sprawy się dzieją
bardzo skomplikowane.

1552
01:36:15,005 --> 01:36:16,048
- O mój Boże.

1553
01:36:19,905 --> 01:36:21,122
- Mówiłem ci, że tak
pod kontrolą,

1554
01:36:21,157 --> 01:36:22,616
ale ty nie chciałeś słuchać,
zrobiłbyś to?

1555
01:36:22,651 --> 01:36:24,702
Nie pozwoliłeś mi naprawić rzeczy,
zrobiłbyś to?

1556
01:37:05,784 --> 01:37:08,461
Nie mogłeś dobrze wyjść
wystarczy samotność, mógłbyś?

1557
01:37:08,496 --> 01:37:09,504
Musiałeś nabrać podejrzeń.

1558
01:37:09,538 --> 01:37:11,380
Musiałeś się tutaj zatrzymać!

1559
01:37:21,078 --> 01:37:23,824
Zajmowałem się wszystkim
dla naszej rodziny.

1560
01:37:30,288 --> 01:37:33,242
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
pozwól mi to naprawić?

1561
01:37:48,987 --> 01:37:52,081
Cóż, drogie panie, jesteście
podoba Ci się rozmowa?

1562
01:37:52,115 --> 01:37:54,305
To babski wieczór.

1563
01:38:20,164 --> 01:38:21,069
- Mama?

1564
01:38:29,410 --> 01:38:30,313
Mama?

1565
01:40:52,156 --> 01:40:53,651
- Andy,

1566
01:40:53,686 --> 01:40:55,494
Nie wiedziałem, że tu jesteś, synu.

1567
01:40:55,528 --> 01:40:57,127
Cóż za miła niespodzianka.

1568
01:41:07,206 --> 01:41:08,145
Nie martw się, Andy.

1569
01:41:08,179 --> 01:41:09,848
Wiem, że możemy to rozwiązać.

1570
01:41:10,856 --> 01:41:14,401
W końcu ojciec wie najlepiej.

1571
01:41:23,751 --> 01:41:26,045
Andy, chodź.

1572
01:41:26,079 --> 01:41:28,096
Wiedziałem, że możesz wyjść
tego krzesła.

1573
01:41:29,867 --> 01:41:30,772
Andy, chodź.

1574
01:41:36,924 --> 01:41:38,523
Gdzie jesteś, Andy?

1575
01:41:42,866 --> 01:41:43,736
Chodź, synu.

1576
01:41:43,771 --> 01:41:44,674
Nie bój się.

1577
01:41:48,602 --> 01:41:50,687
Andy, gdzie jesteś?

1578
01:41:50,722 --> 01:41:52,182
Przyjdź do tatusia.

1579
01:42:05,077 --> 01:42:07,301
Andy, widzę, że się znalazłeś
widelec twojej matki.

1580
01:42:37,297 --> 01:42:37,991
Chodź, Andy.

1581
01:42:39,764 --> 01:42:40,876
Nie bój się.

1582
01:42:40,911 --> 01:42:41,919
Po prostu przyjdź do tatusia.

1583
01:42:45,325 --> 01:42:46,889
Chodź, śpiochu.

1584
01:43:26,582 --> 01:43:28,041
- Nie martwy!

1585
01:43:32,212 --> 01:43:35,271
- Puść mojego syna, draniu!

1586
01:43:35,306 --> 01:43:36,765
Odpuść, odpuść!

1587
01:43:38,851 --> 01:43:39,546
Puścić!

1588
01:44:26,920 --> 01:44:29,978
- Mamo, wszystko w porządku?

1589
01:44:33,662 --> 01:44:36,165
- Tak, czuję się dobrze, Andy.

1590
01:44:42,039 --> 01:44:44,263
Pozwól, że ci pomogę, dobrze?

1591
01:44:44,298 --> 01:44:45,167
- Nie, nie.

1592
01:44:47,113 --> 01:44:48,886
U mnie wszystko w porządku.

1593
01:44:48,921 --> 01:44:49,929
Mogę to zrobić.

1594
01:45:11,270 --> 01:45:14,294
Och, bardzo cię kocham, Andy.

1595
01:45:14,328 --> 01:45:15,753
-Ja też cię kocham, mamo.

1596
01:46:02,814 --> 01:46:04,726
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca, slugger.


